Sunan Abi Dawud, hadis 1727
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Nafi’, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Kobieta nie może podróżować przez trzy dni, chyba że w towarzystwie mahrama”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ koppelde een reis van drie dagen aan begeleiding door een mahram.
Een man met wie een vrouw vanwege een blijvende familieband niet mag trouwen, zoals haar vader of broer.
De reisduur die in deze overlevering wordt genoemd; andere overleveringen noemen ook andere reisafstanden.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een vrouw volgens de genoemde regel niet zonder mahram een reis van drie dagen maakt. De wetscholen bespreken daarnaast de andere overleveringen over reisduur en de voorwaarden voor de hadj. Zij verschillen in de toepassing daarvan, onder meer over begeleiding door een betrouwbare groep vrouwen; de precieze uitspraak hangt af van de wetschool en de omstandigheden.
- Bespreek een reis met een deskundige geleerde die de relevante overleveringen en de gevolgde wetschool meeweegt.
- Plan reizen zorgvuldig en bespreek begeleiding en veiligheid vooraf met betrokken familieleden.
- Maak bij religieuze uitspraken onderscheid tussen de bewoording van één overlevering en de bredere uitleg van de geleerden.
Deze sahih-overlevering van Abu Sa'id behandelt eveneens de begeleiding van een vrouw tijdens een reis en helpt de thematiek naast de formulering van drie dagen te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #1724 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Malik ibn al-Huwayrith vermeldt een reisduur van een dag en een nacht, en laat zien dat verwante teksten verschillende reisduren noemen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.