Sunan Abi Dawud, hadis 1749
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, opowiedział nam Muhammad ibn Ishak; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Al-Minhal, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Ibn Ishaka – o tym samym znaczeniu – który rzekł: Powiedział Abdullah – to znaczy Ibn Abi Nudżajh –: Opowiedział mi Mudżahid, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ włączył w roku Al-Hudajbijja do swoich zwierząt ofiarnych wielbłąda, który niegdyś należał do Abu Dżahla, a który miał w nosie srebrne kółko. Ibn Al-Minhal powiedział:
„Złote kółko”. A An-Nufajli dodał: „Tym samym rozgniewał bałwochwalców”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ offerde bij al-Hudaybiyyah een kameel van Abu Jahl.
De plaats waar in het zesde jaar na de hidjra een overeenkomst tussen de moslims en de Mekkanen werd gesloten.
Dieren die als offer voor Allah naar het heilige gebied werden meegenomen.
Een ring door de neus van een kameel, gebruikt om het dier te leiden.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit dat eerder aan een tegenstander toebehoorde, als offerdier kan worden opgedragen en dat het dier herkenbaar versierd mag zijn. De vermelding van Abu Jahl en de toevoeging dat dit de veelgodenaanbidders ergerde, tonen hoe de Profeet ﷺ hun vroegere macht symbolisch weersprak. De overlevering noemt zowel zilver als goud voor de neusring; die variatie verandert de hoofdles niet.
- Maak bij religieuze rituelen onderscheid tussen de kern van de aanbidding en bijkomstige details, zoals de kleur van een neusring.
- Gebruik bezit en middelen op een manier die Allah behaagt, ook wanneer hun eerdere eigenaar vijandig tegenover de moslims stond.
- Laat je aanbidding niet afhangen van het provoceren van anderen; richt je intentie op Allah en handel wijs.
Ook deze sahih-overlevering gaat over offerdieren die de Profeet ﷺ meenam tijdens de gebeurtenissen rond al-Hudaybiyyah.
Sunan Abi Dawud · #1750 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de offerpraktijk en vult de context van deze overlevering aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.