Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1763

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Musaddad, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad. A w innym łańcuchu: Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abd al-Waris —i to jest hadis Musaddada—, od Abu at-Tajjaha, od Musy ibn Salamy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mężczyznę z plemienia Aslam i powierzył mu osiemnaście wielbłądów ofiarnych. Zapytał on:

«Co sądzisz, jeśli któryś z nich opadnie z sił w drodze?». Odpowiedział: «Zarżnij go, następnie zabarw jego sandał jego krwią i umieść go na jego boku; ale nie jedz z niego ani ty, ani żaden z twoich towarzyszy». Lub powiedział: «ani nikt z twojej grupy». Abu Dawud powiedział: Tym, co jest wyłączne dla tej wersji hadisu, jest jego stwierdzenie: «Nie jedz z niego ani ty, ani nikt z twojej grupy». W narracji Abd al-Warisa znajduje się: «Następnie umieść go na jego boku» zamiast «uderz go». Abu Dawud powiedział: Słyszałem, jak Abu Salama mówił: «Jeśli ustalisz poprawnie łańcuch przekazicieli i znaczenie, to ci wystarczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyczerpane zwierzę ofiarne zostaje oznaczone, ale podróżująca z nim grupa nie je jego mięsa.

Objaśnienie trudnych słów
wielbłąd ofiarny

Wielbłąd przeznaczony na ofiarę podczas pielgrzymki.

znak na boku

Widoczny znak wskazujący, że zwierzę jest przeznaczone na ofiarę.

towarzysze podróży

Osoby podróżujące razem z wyznaczonym opiekunem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że jeśli zwierzę ofiarne w drodze tak osłabnie, iż nie może iść dalej, należy je zarżnąć i oznaczyć w rozpoznawalny sposób. Przekaz zakazuje opiekunowi i jego towarzyszom podróży spożywania mięsa tego zwierzęcia. Abu Dawud zwraca uwagę, że zakaz jedzenia w takim właśnie brzmieniu nie znajduje potwierdzenia w innych przekazach. Dokładny sposób oznaczania różni się w zachowanych wersjach: tekst opisuje zarówno naniesienie krwi na bok, jak i jej umieszczenie. Dlatego prawnicy omawiają szczegóły w zestawieniu z innymi przekazami dotyczącymi zwierząt ofiarnych.

Lekcje na dziś
  1. Osoby opiekujące się zwierzętami ofiarnymi powinny uważnie śledzić ich stan w drodze i postępować zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  2. Oznacz zwierzę ofiarne w rozpoznawalny sposób, aby inni wiedzieli, że jest przeznaczone na ofiarę.
  3. W praktycznych kwestiach religijnych traktuj poważnie dokładne brzmienie przekazów i różnice między nimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.