Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1772

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Qa'nabi, od Malika, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida Al-Maqburiego, od Ubajda ibn Dżurajdża, który rzekł do Abdullaha ibn Umara:

„O Abu Abdurrahmanie, widziałem, że czynisz cztery rzeczy, których nie widziałem u żadnego z twoich towarzyszy”. Zapytał: „Cóż to za rzeczy, o Ibn Dżurajdżu?”. Odpowiedział: „Widziałem, że z rogów [Kaaby] dotykasz jedynie dwóch jemeńskich; widziałem, że nosisz sandały z garbowanej skóry bez włosia; widziałem, że barwisz się na żółto; i widziałem, że gdy byłeś w Mekce, ludzie przywdziewali ihram na widok nowiu księżyca, a ty nie czyniłeś tego aż do dnia Tarwija”. Wówczas Abdullah ibn Umar odrzekł: „Jeśli chodzi o rogi, to nigdy nie widziałem, by Posłaniec Allaha ﷺ dotykał czegokolwiek poza dwoma jemeńskimi. Co do sandałów z garbowanej skóry, widziałem Posłańca Allaha ﷺ noszącego sandały bez włosia i dokonującego w nich ablucji, dlatego lubię je nosić. Co do koloru żółtego, widziałem Posłańca Allaha ﷺ barwiącego się nim, więc ja również lubię się nim barwić. A co do talbijji, nigdy nie widziałem, by Posłaniec Allaha ﷺ ją wypowiadał, dopóki jego wierzchowiec nie ruszył z nim w drogę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował praktykę Proroka ﷺ w obrzędach i osobistych zwyczajach.

Objaśnienie trudnych słów
Dwa jemeńskie narożniki

Narożnik Czarnego Kamienia oraz narożnik przed Czarnym Kamieniem, oba po wschodniej stronie Kaaby.

Talbija

Wezwanie, którym pielgrzym oznajmia rozpoczęcie stanu ihramu: «Labbayka Allahumma labbayk».

Dzień Tarwija

Ósmy dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym pielgrzymi zazwyczaj wyruszają z Mekki do Miny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas okrążania Kaaby dotyka się tylko Czarnego Kamienia i jemeńskiego narożnika; dwóch pozostałych narożników się nie dotyka. Ibn Umar brał Proroka ﷺ za wzór w kwestii ubioru, używania żółtego barwnika oraz chwili, w której wypowiadał talbiję. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady dotyczące obuwia i ihramu osobno; ten przekaz pokazuje przede wszystkim, że Ibn Umar wybierał opisane czynności z miłości do praktyki prorockiej, a nie że każdy osobisty zwyczaj jest obowiązkowy dla każdego pielgrzyma.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj prorockie wskazówki dotyczące hadżdżu i stosuj je, nie dodając do obrzędów czynności, których nie przepisano.
  2. Pytaj o powody praktyk religijnych; Ibn Umar spokojnie wyjaśnił, jak naśladował Proroka ﷺ.
  3. Odróżniaj zalecany wzór od nakazu obowiązkowego i zapytaj specjalistę o konkretne zasady swojej pielgrzymki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.