Sunan Abi Dawud, hadis 1784
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ " . قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Gdybym wiedział na początku mojej sprawy to, czego dowiedziałem się później, nie przyprowadziłbym ofiary». Powiedział Muhammad: «Sądzę, że powiedział: “I wyszedłbym ze stanu ihram wraz z tymi, którzy wyszli z ihram po dokonaniu Umry”». Powiedział: «Chciał przez to, aby postępowanie ludzi było jednolite».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pragnął, aby wszyscy pielgrzymi mogli odprawiać hadżdż w tej samej formie.
Zwierzę przeznaczone na ofiarę podczas hadżdżu, zabierane ze sobą w podróż.
Wyjście ze stanu rytualnego uświęcenia, po którym przestają obowiązywać ograniczenia ihram.
Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ później żałował, iż nie zabrał ze sobą zwierząt ofiarnych, dzięki czemu również po umrze mógłby zakończyć stan ihram, a pielgrzymi odprawialiby ten sam rytuał. Zabranie zwierząt ofiarnych wiązało go jednak z wybraną formą hadżdżu. Przekaz podkreśla, że pielgrzym powinien przestrzegać nakazanego rytuału, a wspólnota i unikanie niepotrzebnych trudności są cennymi celami; nie zmienia on zasad dotyczących osób, które już zabrały ze sobą zwierzęta ofiarne.
- Przed hadżdżem dowiedz się, którą formę pielgrzymki odprawiasz i jak zabranie zwierzęcia ofiarnego wpływa na twoje obowiązki rytualne.
- Podczas obrzędów pielgrzymki korzystaj z rzetelnego przewodnictwa religijnego i szanuj różnice wynikające z przepisanych zasad.
- Tam, gdzie pozwalają na to przepisy religijne, szukaj sposobu, który jednoczy wspólnotę i zapobiega niepotrzebnym trudnościom.
Ten sahih przekaz od A’iszy opisuje pielgrzymów i ich stan rytualny podczas pielgrzymki, pomagając zrozumieć kontekst pragnienia ujednolicenia obrzędów.
Sunan Abi Dawud · #1785 (Sahih)Dżabir opowiada o wyruszeniu na hadżdż i zabranych zwierzętach ofiarnych, co łączy się z rozróżnieniem przedstawionym w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.