Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1785

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Abu Az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Wyruszyliśmy, odmawiając talbijję z Posłańcem Allaha ﷺ, udając się wyłącznie na Hadżdż (Ifrad), podczas gdy Aisza wyruszyła, odmawiając talbijję na Umrah. Gdy dotarliśmy do Sarif, dostała miesiączki. Kiedy przybyliśmy do Mekki, okrążyliśmy Kaabę i odbyliśmy bieg między As-Safa a Al-Marwą. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał tym, którzy nie przyprowadzili zwierzęcia ofiarnego, aby wyszli ze stanu ihram. Zapytaliśmy:

„Wyjść z ihramu po co?”. Odpowiedział: „Wyjdźcie z niego całkowicie”. Współżyliśmy więc z naszymi żonami, używaliśmy perfum i założyliśmy nasze zwykłe ubrania, a do Arafatu pozostały tylko cztery noce. Następnie weszliśmy w stan ihram w dniu At-Tarwija. Potem Posłaniec Allaha ﷺ wszedł do Aiszy i zastał ją płaczącą. Zapytał: „Co ci jest?”. Odpowiedziała: „Stało się tak, że dostałam miesiączki; ludzie wyszli ze stanu ihram, ale ja tego nie zrobiłam ani nie okrążyłam Domu, a teraz ludzie udają się na Hadżdż”. On zaś rzekł: „To sprawa, którą Allah zapisał córkom Adama. Weź kąpiel rytualną i wejdź w stan ihram na Hadżdż”. Uczyniła to i przebywała we wszystkich miejscach obrzędów, aż się oczyściła; wtedy okrążyła Dom i odbyła bieg między As-Safa a Al-Marwą. Następnie on powiedział: „Teraz wypełniłaś zarówno swój Hadżdż, jak i Umrah”. Ona rzekła: „O Posłańcu Allaha, czuję w duszy, że nie okrążyłam Domu, gdy odbywałam Hadżdż”. Odpowiedział: „Idź z nią, o Abd ar-Rahmanie, i spraw, by odprawiła Umrah z At-Tan’im”. Stało się to w noc Al-Hasba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha kreeg begeleiding toen haar menstruatie haar hadjrituelen beïnvloedde.

Kontekst i przyczyna

Tijdens de afscheidsbedevaart kreeg Aisha haar menstruatie voordat zij de tawaf voor haar umrah had verricht. De Profeet ﷺ droeg haar op ghusl te verrichten, de ihram voor de hadj aan te nemen en de rituelen met de pelgrims te voltooien; later liet hij haar vanuit at-Tan'im een umrah verrichten.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Kaäba als onderdeel van de bedevaart.

At-Tan'im

Een plaats buiten het heilige gebied van Mekka vanwaar Aisha haar umrah begon.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet verhindert de overige hadjrituelen te verrichten, maar dat zij de tawaf uitstelt tot zij rein is. De aanwijzing om ghusl te doen en de ihram voor de hadj aan te nemen laat zien hoe zij haar bedevaart kon voortzetten. De vier soennitische wetscholen erkennen dat menstruatie tawaf verhindert; details over het combineren van hadj en umrah en de latere umrah vanuit at-Tan'im worden binnen de rechtsscholen nader uitgewerkt.

Lekcje na dziś
  1. Stel een verplichte rite die tijdens de menstruatie niet verricht kan worden uit en vraag deskundige begeleiding over de juiste volgorde.
  2. Geef iemand die door lichamelijke omstandigheden wordt gehinderd duidelijke aanwijzingen en geruststelling.
  3. Laat teleurstelling over een onderbroken plan niet verhinderen dat je de overige religieuze verplichtingen zorgvuldig voltooit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.