Sunan Abi Dawud, hadis 1789
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Habibحَبِيبٌ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abd al-Wahhab as-Sakafi, opowiedział nam Habib – to znaczy al-Muallim – od Ata’, opowiedział mi Dżabir ibn Abd Allah, że Wysłannik Allaha ﷺ i jego towarzysze weszli w stan ihram na Hadżdż, a nikt z nich nie miał przy sobie zwierzęcia ofiarnego tamtego dnia oprócz Proroka ﷺ i Talhy. Ali – niech Allah będzie z niego zadowolony – przybył z Jemenu, prowadząc ze sobą zwierzęta ofiarne, i powiedział:
„Wszedłem w stan ihram dla tego samego celu, co Wysłannik Allaha ﷺ”. Prorok ﷺ nakazał swoim towarzyszom zamienić ich rytuał w Umrah, aby dokonali okrążenia Kaaby, skrócili włosy i wyszli ze stanu ihram, z wyjątkiem tych, którzy mieli przy sobie zwierzęta ofiarne. Wtedy powiedzieli: „Czy mamy udać się do Miny, gdy nasze członki ociekają?”. Wieść o tym dotarła do Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł: „Gdybym wiedział wcześniej o mojej sprawie to, czego dowiedziałem się później, nie przyprowadziłbym zwierzęcia ofiarnego; i gdyby nie to, że mam przy sobie zwierzę ofiarne, wyszedłbym ze stanu ihram”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto nie miał ze sobą zwierzęcia ofiarnego, miał dopełnić pielgrzymkę hadżdż jako umrę.
Formuła pielgrzymkowa, którą pielgrzym odpowiada Allahowi i rozpoczyna obrzędy.
Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.
Zwierzę zabierane na pielgrzymkę jako ofiara i składane w wyznaczonym czasie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że pielgrzymi bez zwierzęcia ofiarnego podczas pielgrzymki pożegnalnej mogli wyjść ze stanu ihram po odprawieniu obrzędów umry. Ci, którzy mieli ze sobą zwierzę ofiarne, pozostawali w ihram aż do chwili złożenia ofiary. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w odniesieniu do różnych rodzajów hadżdżu; przekaz podkreśla, że zabranie zwierzęcia ofiarnego decydowało o tym, czy można było zakończyć stan ihram.
- Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące wybranej formy hadżdżu oraz to, czy zabierasz zwierzę ofiarne.
- Podczas obrzędów pielgrzymkowych stosuj się do wskazówek kompetentnych uczonych i uwzględniaj swoją sytuację.
- Pytania dotyczące zasad obrzędów traktuj z szacunkiem i proś o wyjaśnienie, gdy jakieś wskazanie cię zaskoczy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.