Sunan Abi Dawud, hadis 1791
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3An‑Nahhasالنَّهَّاسُ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam An-Nahhas, od 'Aty, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Jeśli mężczyzna wejdzie w stan ihram na Hadżdż, a następnie przybędzie do Mekki, dokona Tawafu wokół Domu i Sa'i między As-Safa i Al-Marwą, to wychodzi ze stanu ihram i jest to poczytywane jako Umra”. Abu Dawud powiedział: Ibn Dżurajdż przekazał to od pewnego człowieka, od 'Aty: Towarzysze Proroka ﷺ weszli w stan ihram wyłącznie na Hadżdż, lecz Prorok ﷺ zamienił to w Umrę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto po przybyciu do Mekki z intencją hadżdżu odprawia obrzędy, czyni z niego umrę.
Tekst wspomina, że towarzysze przybyli do Mekki z intencją odprawienia wyłącznie hadżdżu, a Prorok ﷺ nakazał im odprawić go jako umrę.
Błagalne wezwanie, którym pielgrzym oznajmia swoją intencję pielgrzymowania.
Stan sakralny, w który wchodzi pielgrzym, podlegając określonym zasadom rytualnym, przed hadżdżem lub umrą.
Forma pielgrzymki, w której najpierw odprawia się umrę, następnie wychodzi ze stanu ihram, a później ponownie wchodzi w ihram przed hadżdżem.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że obrzędy umry — okrążanie Kaaby oraz przejście między Safą a Marwą — mogą pozwolić opuścić stan ihram, gdy intencja hadżdżu zostaje zamieniona na umrę. Relacja ta jest ważnym dowodem na tamattu. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki; nie traktują tego jako ogólnego zezwolenia na zmianę każdej intencji hadżdżu bez przestrzegania dalszych zasad.
- Przed wyjazdem dowiedz się, jakie obrzędy wiążą się z wybraną formą pielgrzymki, i korzystaj z wiarygodnego przewodnictwa religijnego.
- Nie traktuj wyjścia ze stanu ihram jako dowolnej decyzji: zależy ono od właściwych obrzędów i zasad dotyczących wybranej formy pielgrzymki.
- Podczas hadżdżu przekazuj współpielgrzymom jasne wskazówki, aby wiedzieli, kiedy pozostawać w stanie ihram, a kiedy mogą z niego wyjść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.