Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1827

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jakub, opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Ishaka, który rzekł: Nafi’, wyzwoleniec Abd Allaha ibn Umara, przekazał mi, że Abd Allah ibn Umar słyszał, jak Wysłannik Allaha ﷺ zabronił kobietom w stanie ihram noszenia rękawiczek i nikabu oraz ubierania szat barwionych warsem lub szafranem. Po tym mogą nosić to, co zechcą z kolorów odzieży: szaty barwione na żółto, jedwab, biżuterię, spodnie, koszule lub trzewiki. Abu Dawud powiedział: Abdah ibn Sulajman i Muhammad ibn Salama przekazali ten hadis od Ibn Ishaka, od Nafiego, aż do słów:

„oraz szat barwionych warsem lub szafranem”, lecz nie wspomnieli o tym, co następuje później.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de ihram dragen vrouwen geen handschoenen of niqab, maar wel gewone kleding.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde rituelen en kledingregels naleeft.

Niqab

Een gezichtssluier met openingen voor de ogen.

Wars

Een gele kleurstof die in de overlevering wordt genoemd.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw in ihram geen handschoenen en geen niqab draagt. De klassieke wetscholen bespreken daarnaast hoe zij haar gezicht buiten de aanwezigheid van niet-verwante mannen bedekt; de regels over gezichtsbedekking zijn daarin niet volledig gelijk. De vermelding van gewone kleding, zoals een hemd of broek, maakt duidelijk dat vrouwen geen voorgeschreven uniform dragen. De passage over wars en saffraan wordt gelezen als een beperking op kleding die daarmee is geverfd.

Lekcje na dziś
  1. Controleer vóór de bedevaart welke kledingregels voor vrouwen tijdens ihram gelden.
  2. Kies comfortabele, bedekkende kleding die niet met de genoemde kleurstoffen is geverfd.
  3. Vraag bij twijfel over gezichtsbedekking advies aan een betrouwbare geleerde en volg de erkende wetschool die je aanhoudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.