Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1840

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jego ojciec, Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ فَأَرْسَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ فَوَجَدَهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ��َقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ ‏.‏ قَالَ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ أَبُو أَيُّوبَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah bin Maslamah, od Malika, od Zaida bin Aslama, od Ibrahima bin Abdullaha bin Hunaina, od jego ojca: że Abdullah bin Abbas i Al-Miswar bin Makhramah różnili się w opinii w Al-Abwa. Ibn Abbas powiedział:

„Muhrim może myć głowę”, natomiast Al-Miswar powiedział: „Muhrim nie powinien myć głowy”. Wówczas Abdullah bin Abbas wysłał go do Abu Ajjuba Al-Ansariego. Zastał go kąpiącego się między dwoma drewnianymi słupami, osłoniętego tkaniną. Narrator rzekł: „Pozdrowiłem go pokojem, a on zapytał: »Kto to?«. Odpowiedziałem: »Jestem Abdullah bin Hunain; Abdullah bin Abbas przysłał mnie, abym zapytał cię, jak Posłaniec Allaha ﷺ mył głowę, będąc w stanie ihram«. Abu Ajjub położył rękę na tkaninie i opuścił ją tak, że ujrzałem jego głowę. Następnie rzekł do osoby nalewającej mu wody: »Nalej wody«. Tamten nalał wody na jego głowę, a Abu Ajjub poruszył głową obiema rękami, przesuwając je do przodu i do tyłu. Potem powiedział: »Tak widziałem czyniącego Proroka ﷺ«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ umył głowę podczas stanu ihram i przesuwał po niej rękami.

Kontekst i przyczyna

Abd Allah ibn Abbas i Al-Miswar ibn Makhramah różnili się zdań w Al-Abwa’ w kwestii mycia głowy podczas stanu ihram. Ibn Abbas poprosił Abd Allaha ibn Hunayna, by zapytał Abu Ayyuba, jak postępował Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad hadżdżu lub umry.

muhrim

Osoba znajdująca się w stanie ihram.

Al-Abwa’

Miejsce, w którym Ibn Abbas i Al-Miswar różnili się zdań.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym w stanie ihram może myć głowę: Abu Ayyub bezpośrednio ukazuje czyn Proroka ﷺ. Ostrożne mycie jest dozwolone; pielgrzym powinien jednak unikać niepotrzebnego wyrywania lub wyciągania włosów. Szkoły prawa omawiają osobno dokładne granice i skutki utraty włosów, ale ten przekaz potwierdza, że samo mycie jest dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ihram myj głowę ostrożnie i unikaj mocnego pocierania, które wyrywa włosy.
  2. Gdy pojawia się różnica zdań, szukaj wiarygodnego źródła i kieruj się dowodami z Sunny.
  3. Odróżniaj mycie głowy od czynności, które są osobno zakazane podczas ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.