Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1849

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ الْحَارِثُ، خَلِيفَةَ عُثْمَانَ عَلَى الطَّائِفِ فَصَنَعَ لِعُثْمَانَ طَعَامًا فِيهِ مِنَ الْحَجَلِ وَالْبَعَاقِيبِ وَلَحْمِ الْوَحْشِ قَالَ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ وَهُوَ يَخْبِطُ لأَبَاعِرَ لَهُ فَجَاءَهُ وَهُوَ يَنْفُضُ الْخَبَطَ عَنْ يَدِهِ فَقَالُوا لَهُ كُلْ ‏.‏ فَقَالَ أَطْعِمُوهُ قَوْمًا حَلاَلاً فَإِنَّا حُرُمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْشُدُ اللَّهَ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ أَشْجَعَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى إِلَيْهِ رَجُلٌ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sulajman ibn Kasir, od Humajda at-Tawila, od Ishaka ibn Abdullaha ibn al-Harisa, od jego ojca —a al-Haris był namiestnikiem Usmana w Ta'if—: Przygotował on posiłek dla Usmana zawierający kuropatwy, przepiórki i mięso z dziczyzny. Powiedział:

«Posłał po Alego ibn Abi Taliba». Posłaniec dotarł do niego, gdy ten ubijał liście dla swoich wielbłądów; przyszedł, strzepując liście z rąk. Powiedziano mu: «Jedz». Odpowiedział: «Dajcie to ludziom, którzy nie są w stanie ihram, ponieważ my jesteśmy w ihram». Następnie Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony) rzekł: «Zaklinam was na Allaha, obecni z plemienia Aszdża': czy wiecie, że pewien człowiek podarował dzikiego osła Wysłannikowi Allaha ﷺ, gdy ten był w stanie ihram, a on odmówił jego zjedzenia?». Odpowiedzieli: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto jest w stanie ihram, nie spożywa dziczyzny upolowanej dla niego.

Kontekst i przyczyna

Al-Harith, zarządca at-Ta’if za panowania Osmana, przygotował potrawę z dziczyzny i zaprosił Alego. Ali odmówił, ponieważ był w stanie ihram, i przypomniał obecnym o dzikim osiołku podarowanym Prorokowi ﷺ, gdy ten był w stanie ihram.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym musi powstrzymać się od określonych czynności i rzeczy.

Dziczyzna

Mięso zwierzęcia żyjącego na wolności, które nie jest hodowane jako zwierzę domowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba w stanie ihram nie spożywa dziczyzny upolowanej lub podarowanej specjalnie dla niej. Szersze rozważania fiqhu rozróżniają zwierzynę upolowaną przez samego pielgrzyma lub na jego polecenie od tej upolowanej z własnej inicjatywy przez osobę, która nie została o tym uprzedzona; szkoły prawa różnią się w szczegółach. Odmowa Proroka ﷺ w przytoczonym zdarzeniu przemawia za ostrożnością wobec dziczyzny przeznaczonej dla pielgrzyma.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu sprawdzaj, czy jedzenie pochodzi z dziczyzny, zanim je spożyjesz.
  2. W razie wątpliwości zasięgnij rady wiarygodnego uczonego i przestrzegaj zasad ihram.
  3. Korzystaj z wiedzy o Sunnie, by uprzejmie odmawiać przyjęcia darów sprzecznych z przepisami rytualnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.