Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1856

Przekazany przez Ka'b ibn 'Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaprzekazał go Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid at‑Tahhanخَالِدٍ الطَّحَّانِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, od Chalida at-Tahhana, od Chalida al-Hadda’a, od Abu Kilaby, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka’ba ibn ‘Udżry: że Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok niego w czasie traktatu w Al-Hudajbijji i zapytał:

«Czy dokuczają ci pasożyty na głowie?». Odpowiedział: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Ogól głowę, a następnie złóż w ofierze owcę jako dar ofiarny, albo pość przez trzy dni, albo nakarm sześciu biednych trzema sa’ daktyli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy wszy powodują uciążliwość podczas ihramu, wolno ogolić głowę i uiścić fidję.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ spotkał Ka’ba ibn ‘Ujrę w okresie Hudajbijji i zauważył, że robactwo na jego głowie sprawia mu uciążliwość.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym tymczasowo powstrzymuje się od określonych czynności, między innymi od golenia głowy.

fidja

Nakazana forma zadośćuczynienia, gdy ktoś z uzasadnionej przyczyny nie może przestrzegać ograniczenia obowiązującego podczas ihramu.

sa’

Tradycyjna miara objętości żywności; w tym przypadku trzy sa’ daktyli rozdziela się między sześciu potrzebujących.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba w stanie ihramu może ogolić głowę, jeśli robactwo powoduje poważną uciążliwość, ale musi wówczas uiścić fidję. Przekaz wymienia trzy możliwości do wyboru: złożyć w ofierze owcę, pościć przez trzy dni albo przekazać trzy sa’ żywności sześciu potrzebującym. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i warunki tego zadośćuczynienia; w konkretnej sytuacji należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, której podczas ihramu poważnie dokuczają wszy, może zastosować nakazaną fidję, zamiast znosić tę uciążliwość.
  2. W razie wątpliwości co do ilości żywności lub sposobu uiszczenia fidji należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.
  3. Trzy wymienione formy zadośćuczynienia pozwalają uwzględnić różne okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.