Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1858

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ دَمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلاَثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn al-Musanna, przekazał nam Abdul-Wahhab; oraz przekazał nam Nasr ibn Ali, przekazał nam Jazid ibn Zuraj —a to jest brzmienie od Ibn al-Musanny—, od Dawuda, od Amira, od Ka'ba ibn Udżry: Że Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok niego w czasie wydarzeń w Al-Hudajbijji i wspomniał tę historię. Zapytał:

«Czy masz zwierzę ofiarne?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy rzekł: «Pość przez trzy dni lub rozdaj jako jałmużnę trzy sa' daktyli sześciu biednym, dając jedno sa' na każde dwie osoby».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij een belemmering tijdens ihram is er keuze tussen vasten en voeden.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzę ofiarne

Zwierzę składane w ofierze; w tym przypadku chodzi o możliwość, której Ka'b nie miał.

sa'

Tradycyjna miara objętości; w tym przekazie trzy sa' daktyli rozdziela się między sześciu ubogich.

ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

Wnioski uczonych

Uczeni wiążą tę wypowiedź z zadośćuczynieniem za zgolenie głowy, gdy pielgrzym podczas ihram jest do tego zmuszony z powodu dolegliwości. Przekaz wymienia trzy możliwości: złożenie ofiary, post przez trzy dni albo nakarmienie sześciu ubogich trzema sa' żywności. Ponieważ Ka'b nie miał zwierzęcia ofiarnego, mógł wybrać jedną z dwóch pozostałych możliwości. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady i warunki tego zadośćuczynienia, uwzględniając różne przekazy dotyczące wydarzenia z udziałem Ka'ba.

Lekcje na dziś
  1. Kto podczas ihram napotka poważną trudność, powinien przed podjęciem działania zapytać kompetentnego uczonego o obowiązujące zasady.
  2. Jeśli jedna z przewidzianych możliwości jest niedostępna, prawo islamskie dopuszcza inną formę zadośćuczynienia.
  3. Nakarmienie potrzebujących to konkretny sposób wzięcia odpowiedzialności i niesienia pomocy innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.