Sunan Abi Dawud, hadis 188
Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szajba i Muhammad ibn Sulajman al-Anbari – o tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Waki’, od Mis’ara, od Abu Sachry, Dżami’a ibn Szaddada, od al-Mughiry ibn Abdallaha, od al-Mughiry ibn Szu’by, który rzekł: Byłem gościem Proroka ﷺ pewnej nocy. Rozkazał on upiec kawałek baraniny i został on upieczony. Następnie wziął nóż i zaczął kroić dla mnie mięso. Wtedy przyszedł Bilal i wezwał go na modlitwę. On odrzucił nóż i powiedział:
„Co mu się stało? Niech jego ręce będą pokryte ziemią!”. I wstał, by się modlić. Al-Anbari dodał: Mój wąs urósł długi, więc przyciął mi go, używając siwaka jako miary; albo powiedział: „Przytnę ci wąsa, używając siwaka jako miary”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ podzielił się mięsem ze swoim gościem i zadbał o jego wąsy.
Gałązka tradycyjnie używana do czyszczenia zębów.
Arabskie wyrażenie dezaprobaty lub zdziwienia; tutaj odnosi się do ponaglającego wezwania Bilala.
Uczeni widzą w pokrojeniu mięsa przykład gościnności i osobistej troski. Przycinanie wąsów wpisuje się w prorockie zalecenie pielęgnowania fitry, czyli naturalnej czystości. Wzmianka, że Prorok ﷺ wstał do modlitwy, pokazuje, iż wezwanie do modlitwy miało pierwszeństwo; tekst nie mówi, że przed modlitwą ponownie dokonał małego obmycia.
- Przyjmuj gości z uwagą i pomagaj im czuć się mile widzianymi.
- Regularnie dbaj o wąsy i inne nawyki związane z higieną osobistą.
- Odpowiadaj na wezwanie do modlitwy i odłóż na ten czas inne zajęcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.