Sunan Abi Dawud, hadis 1885
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ . فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا " . وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ . قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ .
Opowiedział nam Abu Salama, Musa ibn Isma’il; opowiedział nam Hammad; opowiedział nam Abu ‘Asim al-Ghanawi, od Abu at-Tufaila, który rzekł: Powiedziałem do Ibn ‘Abbasa:
«Twoi ludzie twierdzą, że Wysłannik Allaha ﷺ chodził szybkim i energicznym krokiem wokół Kaaby i że jest to sunna». On odpowiedział: «Powiedzieli prawdę i skłamali». Zapytałem: «W czym powiedzieli prawdę, a w czym skłamali?». Rzekł: «Powiedzieli prawdę, że Wysłannik Allaha ﷺ chodził szybkim i energicznym krokiem wokół Kaaby, ale skłamali, mówiąc, że jest to sunna. Zaiste, Kurajszyccy powiedzieli w czasach Al-Hudajbijji: „Zostawcie Muhammada i jego towarzyszy, aż umrą śmiercią wielbłąda padłego na chorobę nagaf”. Gdy zawarli z nim traktat, zgadzając się, że przybędą w następnym roku i pozostaną w Mekce przez trzy dni, przybył Wysłannik Allaha ﷺ, podczas gdy bałwochwalcy obserwowali ze strony Quaiqi’an. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do swoich towarzyszy: „Chodźcie szybkim i energicznym krokiem wokół Domu przez trzy okrążenia”. Lecz nie jest to stała sunna. Następnie powiedziałem: «Twoi ludzie twierdzą, że Wysłannik Allaha ﷺ odbył bieg między As-Safa a Al-Marwą na wielbłądzie i że jest to sunna». On odpowiedział: «Powiedzieli prawdę i skłamali». Zapytałem: «W czym powiedzieli prawdę, a w czym skłamali?». Rzekł: «Powiedzieli prawdę, że Wysłannik Allaha ﷺ odbył bieg między As-Safa a Al-Marwą na wielbłądzie, ale skłamali, mówiąc, że jest to sunna. Ludzie nie odsuwali się od Wysłannika Allaha ﷺ ani nie odstępowali od niego, więc odbył ten bieg na wielbłądzie, aby mogli słyszeć jego słowa, widzieć jego pozycję i aby ich ręce nie mogły go dosięgnąć».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szybki krok podczas tawafu był związany z określonym wydarzeniem historycznym.
Po traktacie w al-Hudajbijji Prorok ﷺ i jego towarzysze przybyli w następnym roku do Mekki, aby spędzić tam trzy dni. Kurejszyci wcześniej twierdzili, że osłabi ich choroba. Szybki krok podczas pierwszych trzech okrążeń pokazał ich siłę. Prorok ﷺ odbył sa‘i na wierzchowcu, aby ludzie mogli usłyszeć jego słowa i go zobaczyć, nie napierając na niego.
Żwawy, energiczny krok podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu.
Siedmiokrotne okrążenie Ka‘by jako część pielgrzymki.
Przemieszczanie się tam i z powrotem między wzgórzami as-Safa i al-Marwa.
Ibn Abbas rozróżnia ustalone postępowanie Proroka ﷺ od jego przyczyny: raml podczas pierwszych trzech okrążeń miał miejsce w kontekście pielgrzymki po al-Hudajbijji. Wyjaśnienie tego przekazu wiąże tę praktykę z ówczesnymi okolicznościami, a nie z nieograniczonym zaleceniem szybkiego chodzenia podczas każdego tawafu. Prorok ﷺ odbył sa‘i na wierzchowcu ze względu na tłok, aby ludzie mogli go zobaczyć i usłyszeć, nie dotykając go. Dlatego uczeni rozróżniają między obrzędami ustanowionymi jako akt czci a praktycznymi decyzjami wynikającymi z konkretnej potrzeby.
- Podczas nauki o pielgrzymce poznawaj, które czynności są stałymi przepisami rytualnymi, a które wiążą się ze szczególną sytuacją.
- W tłoku stosuj się do wskazówek upoważnionych osób prowadzących i nie napieraj na innych, by zbliżyć się do miejsca obrzędu.
- Poznaj kontekst historyczny, zanim uznasz czyn Proroka ﷺ za zasadę ogólną.
Ten przekaz wspomina o idtiba’ podczas tawafu i uzupełnia opis obrzędów pielgrzymki.
Sunan Abi Dawud · #1884 (Sahih)Ten sahih przekaz od Ibn Abbasa również dotyczy czynności Proroka ﷺ podczas pielgrzymki.
Sunan Abi Dawud · #1886 (Sahih)Ten przekaz od Ibn Abbasa dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego praktyki Proroka ﷺ związanej z tawafem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.