Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1886

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Sa’ida ibn Dżubajra, który przekazał od Ibn Abbasa, że ten rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Mekki, gdy gorączka Jatribu ich osłabiła. Bałwochwalcy powiedzieli wówczas:

„Przybywa do was lud, którego gorączka osłabiła i który wiele przez nią wycierpiał”. Allah, Niech będzie Uwielbiony, poinformował Swego Proroka ﷺ o tym, co powiedzieli, i nakazał im wykonać ramal (chodzić szybkim, energicznym krokiem) podczas pierwszych trzech okrążeń oraz chodzić normalnie między dwoma filarami. Gdy zobaczyli ich wykonujących ramal, powiedzieli: „To są ci, o których mówiliście, że gorączka ich osłabiła; oni są silniejsi od nas!”. Ibn Abbas powiedział: „Nie nakazał im wykonywać ramal we wszystkich okrążeniach, lecz jedynie z litości dla nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ramal w pierwszych trzech okrążeniach ukazywał siłę, a zwykły chód pozwalał zachować wzgląd na pielgrzymów.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu do Mekki gorączka w Yathrib i uwagi politeistów stały się powodem polecenia, by w pierwszych trzech okrążeniach wykonywać ramal.

Objaśnienie trudnych słów
Ramal

Szybki, energiczny krok podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu.

Tawaf

Rytuał polegający na okrążaniu Kaaby.

Yathrib

Dawna nazwa Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ramal podczas tawafu wykonuje się w pierwszych trzech okrążeniach, a pozostałe pokonuje zwykłym krokiem. Ibn Abbas podkreśla, że Prorok ﷺ z miłosierdzia wobec pielgrzymów nie nakazał ramal we wszystkich okrążeniach. Szkoły prawa omawiają jego dokładne zastosowanie w tawafie; ten przekaz podkreśla wspomniany podział i wagę łagodności.

Lekcje na dziś
  1. W rytuałach trzymaj się przekazanej formy: wykonuj ramal w pierwszych trzech okrążeniach, a potem idź zwykłym krokiem.
  2. Okazuj siłę tam, gdzie wymaga tego akt czci, uwzględniając jednak możliwości i dobrostan.
  3. Nie pozwól, by drwiny innych odciągały cię od szczerego i uważnego oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.