Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 19

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Nasr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏ وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Nasr ibn Ali, od Abu Alego al-Hanafiego, od Hammama, od Ibn Dżurajdża, od az-Zuhriego, od Anasa, który powiedział:

„Gdy Prorok ﷺ wchodził do ustępu, zdejmował swój pierścień”. Abu Dawud rzekł: „Jest to hadis munkar (odrzucony) i znany jest jedynie z przekazu Ibn Dżurajdża, od Zijada ibn Sada, od az-Zuhriego, od Anasa, że Prorok ﷺ kazał wykonać srebrny pierścień, a następnie go odrzucił”. Błąd pochodzi od Hammama i nikt poza nim nie przekazał tego w ten sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz mówi, że Prorok ﷺ zdejmował pierścień, gdy udawał się do toalety.

Objaśnienie trudnych słów
Al-khala

Ustronne miejsce do załatwiania potrzeb fizjologicznych, takie jak toaleta.

Munkar

Przekaz odrzucany przez kompetentnych uczonych hadisów, ponieważ odbiega od mocniejszych, znanych wersji.

Srebrny pierścień

Inna, znana wersja podaje, że Prorok ﷺ kazał wykonać srebrny pierścień, a później go porzucił.

Wnioski uczonych

Abu Dawud określa ten konkretny przekaz jako munkar i przypisuje pomyłkę Hammamowi, ponieważ tylko on przekazuje to brzmienie, a znana wersja ma inną treść. Nie można więc wyprowadzić stąd obowiązku zdejmowania pierścienia podczas korzystania z toalety. Znany przekaz o srebrnym pierścieniu dotyczy jego wykonania i późniejszego porzucenia, a nie etykiety korzystania z toalety; nadal obowiązują ogólne zasady oczyszczenia i skromności.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj zdejmowania pierścienia podczas korzystania z toalety jako ustalonego obowiązku religijnego na podstawie tego słabego przekazu.
  2. Podczas korzystania z toalety dbaj o czystość i skromność, nie przypisując temu tekstowi szczególnej reguły.
  3. Wypowiadając się o religii, odróżniaj słabe przekazy od mocnych, sahih źródeł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.