Sunan Abi Dawud, hadis 20
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . قَالَ هَنَّادٌ " يَسْتَتِرُ " . مَكَانَ " يَسْتَنْزِهُ " .
Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Hannad ibn as-Sari, mówiąc: Opowiedział nam Waki', opowiedział nam al-A'masz, który rzekł: Słyszałem, jak Mudżahid przekazywał od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok dwóch grobów i rzekł:
„Zaprawdę, obaj są karani, lecz nie są karani za coś wielkiego. Jeśli chodzi o tego, to nie chronił się przed moczem; a jeśli chodzi o tamtego, to roznosił plotki”. Następnie poprosił o świeżą gałąź palmową, rozłupał ją na dwie części i posadził po jednej na każdym grobie, mówiąc: „Być może ich kara zostanie złagodzona, dopóki te nie wyschną”. Hannad powiedział: „Jastatiru” (zasłaniał się) zamiast „Jastanzihu” (chronił się/oczyszczał).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Staranna higiena i unikanie plotkowania chronią przed poważnymi konsekwencjami.
Zapobiegać przedostaniu się moczu na ciało lub ubranie oraz starannie oczyścić się po oddaniu moczu.
Przekazywanie wypowiedzi między ludźmi w sposób wywołujący kłótnie lub podziały.
Świeżo odcięta gałąź, która jeszcze nie wyschła.
Uczeni podkreślają, że po oddaniu moczu należy starannie zachować czystość, a namimah jest poważnym grzechem, ponieważ może nastawiać ludzi przeciwko sobie. Słowa, że te czyny nie były wielkie, wyjaśnia się jako ostrzeżenie: ludzie mogą uważać takie sprawy za błahe, choć ich skutki są poważne. Uczeni różnili się w kwestii umieszczania świeżych gałęzi na grobach; nie uznali tego za powszechną, ustaloną praktykę, gdyż czyn Proroka ﷺ w tym konkretnym przypadku nie ustanawia ogólnego nakazu.
- Po oddaniu moczu starannie się oczyść i sprawdź, czy mocz nie dostał się na ciało ani ubranie.
- Nie przekazuj między ludźmi raniących opowieści; staraj się raczej budować zgodę i zaufanie.
- Traktuj poważnie także zachowania, które wydają się błahe, jeśli krzywdzą innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.