Sunan Abi Dawud, hadis 1901
Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah bint Abi Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Hiszama ibn Urwy; oraz opowiedział nam Ibn as-Sarh, opowiedział nam Ibn Wahb, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, który rzekł: Powiedziałem do Aiszy, żony Proroka ﷺ, będąc wówczas młodzieńcem:
«Co sądzisz o słowach Allaha, Najwyższego: {Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa należą do obrzędów Allaha}? Nie widzę nic złego w tym, by ktoś nie dokonał Tawafu między nimi». Aisza odpowiedziała: «W żadnym razie! Gdyby było tak, jak mówisz, brzmiałoby to: "Nie ma na nim grzechu, jeśli nie dokona Tawafu między nimi". Ten werset został objawiony w odniesieniu do Ansarów, którzy zwykli poświęcać się dla Manat – a Manat znajdowała się naprzeciwko Kudajd – i dlatego unikali dokonywania Tawafu między As-Safą a Al-Marwą. Kiedy nadszedł Islam, zapytali o to Posłańca Allaha ﷺ, a Allah, Najwyższy, objawił: {Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa należą do obrzędów Allaha}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isha wyjaśnia, dlaczego wierzący odbywają sa’i między as-Safa a al-Marwa.
Ansarowie wahali się przed odbyciem sa’i między as-Safa a al-Marwa, ponieważ przed islamem czcili Manat i wiązali z nią tę pielgrzymkę. Gdy zapytali o to Proroka ﷺ, objawiony został werset zaliczający as-Safa i al-Marwa do obrzędów Allaha.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Bożek czczony przed islamem przez niektórych Arabów.
Święte znaki i praktyki ustanowione przez Allaha w celu oddawania czci.
Uczeni przywołują wyjaśnienie A’ishy, aby pokazać, że sformułowanie „nie ma grzechu” w tym wersecie rozwiało wcześniejsze wahanie Ansarów; nie oznacza ono, że sa’i jest pozbawione znaczenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sa’i między as-Safa a al-Marwa za nakazany element hadżdżu i umry, choć różnią się co do jego dokładnej kwalifikacji prawnej oraz skutków jego pominięcia.
- Rozpatruj werset w świetle wyjaśnień Towarzyszy i opisywanych przez nich okoliczności jego objawienia.
- Odbywaj sa’i między as-Safa a al-Marwa jako część hadżdżu lub umry.
- Gdy sformułowanie objawienia budzi wątpliwości, poproś o wyjaśnienie osobę kompetentną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.