Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1904

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Ata ibn As-Saib, od Kasira ibn Dżumhana, że pewien mężczyzna zwrócił się do Abdullaha ibn Umara między As-Safą a Al-Marwą:

„O Abu Abdurrahmanie, widzę, że idziesz pieszo, podczas gdy inni ludzie biegną”. Odpowiedział: „Jeśli idę, to dlatego, że widziałem Wysłannika Allaha ﷺ idącego; a jeśli biegnę, to dlatego, że widziałem Wysłannika Allaha ﷺ biegnącego. Ja jednak jestem już sędziwym starcem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas sa‘i przekazano, że Prorok ﷺ zarówno szedł, jak i biegł.

Objaśnienie trudnych słów
as-Safa i al-Marwah

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi przemieszczają się podczas hadżdżu i umry.

sa‘i

Rytuał polegający na siedmiokrotnym przejściu tam i z powrotem między as-Safa a al-Marwah.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że bieganie podczas sa‘i nie jest wymagane na całej trasie: zarówno chodzenie, jak i bieganie mają wzór w praktyce Proroka ﷺ. Klasyczni prawnicy omawiają bieganie między wyznaczonymi oznaczeniami jako sunnę dla mężczyzn, którzy są w stanie to robić; osoby, które nie mogą biegać z powodu wieku lub innych ograniczeń, mogą iść. Przekaz podkreśla, że naśladowanie Sunny uwzględnia możliwości danej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj praktykę Proroka ﷺ, lecz podczas aktów czci uwzględniaj swoje zdrowie i możliwości.
  2. Biegaj podczas sa‘i tylko tam, gdzie przewiduje to ustalona praktyka, i jeśli pozwala ci na to kondycja.
  3. Nie spiesz się z pouczaniem innych: najpierw zapytaj o powód, zanim ocenisz ich sposób oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.