Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1928

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ حَنْبَلٍ عَنْ حَمَّادٍ، وَمَعْنَاهُ، قَالَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَلَمْ يُنَادِ فِي الأُولَى وَلَمْ يُسَبِّحْ عَلَى أَثَرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَخْلَدٌ لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Szababa; oraz opowiedział nam Machlad ibn Chalid – o tym samym znaczeniu – poinformował nas Usman ibn Umar, od Ibn Abi Zi’ba, od Az-Zuhriego, według łańcucha przekazu Ibn Hanbala, od Hammada, o tym samym sensie. Powiedział:

„Z jedną ikamą dla każdej modlitwy; nie wezwano adhanem do pierwszej ani nie odmówiono modlitw dobrowolnych po żadnej z nich”. Machlad powiedział: „Nie wezwano adhanem do żadnej z nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy obu modlitwach odmówiono jedną iqamę i nie odprawiono po nich modlitw dobrowolnych.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie wypowiadane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.

Adhan

Wezwanie oznajmiające porę modlitwy i zapraszające wiernych do jej odprawienia.

Modlitwy dobrowolne

Modlitwy, które nie są obowiązkowe, lecz są odprawiane jako akt czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas łączenia wspomnianych modlitw w czasie hadżdżu przed każdą modlitwą obowiązkową wypowiada się iqamę. Wersje przekazu różnią się w kwestii adhan: ta wersja mówi, że przed pierwszą modlitwą nie było adhan, podczas gdy Makhlad podaje, że nie było adhan przed żadną z nich. Doniesienia o tej praktyce modlitewnej rozpatruje się wraz z innymi przekazami dotyczącymi obrzędów hadżdżu; sam ten tekst nie daje podstaw do pomijania adhan przy zwykłych modlitwach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonej kolejności i praktyki modlitewnej obrzędów, a w razie wątpliwości poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie.
  2. Odróżniaj adhan, który oznajmia porę modlitwy, od iqamy, wypowiadanej tuż przed modlitwą.
  3. Nie pozwól, by modlitwy dobrowolne odbywały się kosztem prawidłowego odprawiania modlitw obowiązkowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.