Sunan Abi Dawud, hadis 1966
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Mahdi, opowiedział mi Ali ibn Muszir, od Jazida ibn Abi Zijada, poinformował nas Sulajman ibn Amr ibn al-Ahwas, od swojej matki, która powiedziała: Widziałam Wysłannika Allaha ﷺ rzucającego kamienie w dżamrę z dna doliny, siedząc na wierzchowcu i wypowiadając takbir przy każdym kamieniu. Mężczyzna za nim osłaniał go. Zapytałam o tego mężczyznę, a oni odpowiedzieli:
„To al-Fadl ibn al-Abbas”. Ludzie zaczęli się tłoczyć, więc Prorok ﷺ powiedział: „O ludzie, nie zabijajcie się nawzajem; gdy rzucacie kamienie w dżamrę, używajcie małych kamyków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij de jamrah gelden takbir, kleine steentjes en bescherming tegen verdringing.
De tekst vermeldt dat de mensen zich verdrongen en dat de Profeet ﷺ hen daarop aansprak.
Een van de plaatsen in Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.
Het uitspreken van „Allahu akbar”: Allah is de Grootste.
Kleine steentjes; deze aanwijzing voorkomt dat men met grote stenen werpt.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim bij elke worp de takbir uitspreekt en kleine steentjes gebruikt. De waarschuwing tegen verdringing benadrukt dat het vermijden van letsel en gevaar onderdeel is van de rituelen. De Profeet ﷺ wierp de steentjes vanuit de vallei terwijl hij reed; geleerden bespreken de precieze plaats en wijze van werpen aan de hand van andere overleveringen en de regels van de wetscholen.
- Gebruik bij het werpen uitsluitend kleine steentjes en spreek bij elke worp de takbir uit.
- Dring bij drukte niet naar voren; houd afstand en voorkom dat andere pelgrims gewond raken.
- Volg bij drukke rituelen de aanwijzingen van de begeleiding, zodat de aanbidding veilig kan verlopen.
Deze overlevering heeft dezelfde verteller in de keten en behandelt eveneens het werpen bij de jamrah.
Sunan Abi Dawud · #1968 (Sahih)Deze overlevering geeft via dezelfde overleveringsketen een soortgelijke beschrijving en ondersteunt de context van deze hadith.
Sunan Abi Dawud · #1965 (Sahih)Deze sahih-overlevering hoort bij hetzelfde hoofdstuk over de rituelen van de hadj, al behandelt zij een ander onderdeel.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.