Sunan Abi Dawud, hadis 198
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
Opowiedział nam Abu Tauba Ar-Rabi’ ibn Nafi’, opowiedział nam Ibn Al-Mubarak, od Muhammada ibn Ishaka, opowiedział mi Sadaqa ibn Jasar, od ’Akila ibn Dżabira, od Dżabira, który rzekł: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ – to znaczy w wyprawie Dhat ar-Rika – i pewien człowiek zabił żonę jednego z bałwochwalców. Ten przysiągł:
„Nie spocznę, dopóki nie przeleję krwi wśród towarzyszy Muhammada”. Ruszył więc tropem Proroka ﷺ. Prorok ﷺ zatrzymał się w pewnym miejscu i zapytał: „Kto będzie nas pilnował?”. Zgłosili się mężczyzna z Emigrantów (Muhadżirun) i mężczyzna z Ansarów. Powiedział im: „Stańcie u wylotu wąwozu”. Gdy obaj mężczyźni dotarli do wylotu wąwozu, Emigrant położył się spać, a Ansar stanął do modlitwy. Nadszedł ów wróg i gdy zobaczył jego sylwetkę, zrozumiał, że jest to strażnik grupy. Wystrzelił do niego strzałę i trafił; on ją wyciągnął i kontynuował modlitwę. Wróg wystrzelił jeszcze trzy strzały, po czym Ansar wykonał skłon i padnięcie, a następnie obudził swojego towarzysza. Gdy wróg zorientował się, że zostali zaalarmowani, uciekł. Kiedy Emigrant zobaczył krew na Ansarze, zawołał: „Subhanallah! Dlaczego nie obudziłeś mnie przy pierwszym strzale?”. Odpowiedział: „Byłem w trakcie recytacji sury i nie chciałem jej przerywać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medyńczyk z Ansarów modlił się mimo ran, pełniąc wartę.
Przekaz umiejscawia to zdarzenie podczas wyprawy Dhāt ar-Riqāʿ. Pewien mężczyzna przysiągł zemstę i podążył tropem Proroka ﷺ; dwóch towarzyszy pełniło wartę przy górskiej przełęczy.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.
Rozdział Koranu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dozwolona jest modlitwa dobrowolna podczas pełnienia warty oraz że osoba czuwająca może dzielić wartę z kimś innym. Przekaz pokazuje również, że modlitwa może wymagać głębokiego skupienia, lecz trzeba uwzględniać obowiązek ochrony ludzi przed niebezpieczeństwem. Prawnicy omawiają okoliczności tego zdarzenia przy rozważaniach o modlitwie i wartowaniu; nie traktują znoszenia ran jako ogólnej zachęty do lekceważenia zagrożenia.
- Poważnie traktujcie uzgodnione obowiązki wartownicze i ustalajcie je wspólnie, aby zadbać zarówno o modlitwę, jak i bezpieczeństwo.
- Skupiajcie się na modlitwie, ale ostrzegajcie innych na czas, gdy grozi im bezpośrednie niebezpieczeństwo.
- W razie zranienia lub zagrożenia chrońcie siebie i otoczenie, a w razie potrzeby poproście o pomoc.
Przekaz opisuje towarzyszy, którzy czekali na porę modlitwy, i nawiązuje w ten sposób do kwestii modlitwy w różnych okolicznościach.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Ten przekaz sahih należy do tego samego rozdziału o oczyszczeniu i stanowi wiarygodny przykład dotyczący przygotowania rytualnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.