Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1999

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ ‏"‏ هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏"‏ فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Jahja ibn Ma’in – znaczenie jest tożsame – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Abi ’Adi, od Muhammada ibn Ishaka, który rzekł: Opowiedział nam Abu ’Ubajda ibn ’Abdullah ibn Zam’a, od swojego ojca i od swojej matki, Zajnab bint Abi Salama, oboje przekazując to od Umm Salama. Powiedziała ona: Noc, w której miał przy mnie przebywać Wysłannik Allaha ﷺ, była nocą następującą po Dniu Ofiarowania. Przyszedł do mnie, a wraz z nim wszedł Wahb ibn Zam’a oraz mężczyzna z rodu Abu Umajji, obaj ubrani w szyte koszule. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał Wahba:

„Czy dokonałeś Tawaf al-Ifada, Abu ’Abdullahu?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha”. Wtedy on ﷺ rzekł: „Zdejmij swoją koszulę”. Zdjął ją więc przez głowę, a jego towarzysz również zdjął swoją koszulę przez głowę. Następnie zapytali: „A dlaczego, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: „W tym dniu otrzymaliście pozwolenie na wyjście ze stanu ihram po obrzuceniu kamieniami dżamry; oznacza to, że wszystko, co było wam zabronione podczas ihram, staje się dozwolone, z wyjątkiem współżycia małżeńskiego. Jeśli jednak nadejdzie wieczór, zanim obejściecie ten Dom, powrócicie do stanu uświęcenia (ihram), tak jak byliście przed obrzuceniem dżamry, aż dokonacie jego objścia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po rzuceniu kamyków można wyjść ze stanu ihram, z wyjątkiem zakazanego współżycia małżeńskiego.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan rytualnego uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, w którym obowiązują zakazy dotyczące określonych czynności.

Dżamara

Jeden z kamiennych filarów w Minie, w który pielgrzymi rzucają kamykami.

Tawaf al-Ifada

Obowiązkowe okrążanie Kaʿby podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że rzucanie kamykami w Dniu Ofiary rozpoczyna pierwszy etap tahallul: pielgrzym może wówczas uwolnić się od większości ograniczeń ihramu, lecz współżycie małżeńskie pozostaje zakazane aż do odprawienia obowiązkowego okrążenia. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków i kolejności częściowego oraz pełnego wyjścia ze stanu ihram; przekaz ten podkreśla rozstrzygającą rolę Tawaf al-Ifada.

Lekcje na dziś
  1. Przed hadżdżem dowiedz się, które ograniczenia ihramu przestają obowiązywać po rzucaniu kamykami, a które dopiero po Tawaf al-Ifada.
  2. W razie wątpliwości co do kolejności obrzędów hadżdżu kieruj się opinią kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.