Sunan Abi Dawud, hadis 2011
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Umar, opowiedział nam Abu Amr – to znaczy al-Auza’i – od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry: że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, gdy zamierzał wyruszyć z Miny:
«Jutro rozbijemy obóz». Następnie wspomniał coś podobnego, ale nie przytoczył początku ani nie wspomniał o al-Chaif w dolinie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiedział opuszczenie Miny i miejsce kolejnego postoju.
Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu i odprawiają obrzędy.
Zatrzymać się tymczasowo w jakimś miejscu podczas podróży.
Nazwa meczetu w Minie; ta wersja przekazu nie wymienia tej nazwy.
Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ dzielił się z towarzyszami planami podróży. Uczeni wywodzą stąd znaczenie jasnego przewodnictwa i przygotowania podczas hadżdżu. Tekst wspomina ponadto, że ta wersja pomija pewne słowa występujące w podobnym przekazie; dlatego nie należy uzupełniać jej zwięzłego brzmienia tak, jakby te słowa zostały tu przekazane.
- Jasno informuj o planach podróży osoby, których te plany dotyczą.
- Osoba kierująca grupą pomaga jej, przekazując z wyprzedzeniem informacje o kolejnym etapie i miejscu postoju.
- Przekazując teksty religijne, rozróżniaj wersję pełną od skróconej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.