Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2011

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Umar, opowiedział nam Abu Amr – to znaczy al-Auza’i – od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry: że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, gdy zamierzał wyruszyć z Miny:

«Jutro rozbijemy obóz». Następnie wspomniał coś podobnego, ale nie przytoczył początku ani nie wspomniał o al-Chaif w dolinie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział opuszczenie Miny i miejsce kolejnego postoju.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu i odprawiają obrzędy.

rozbić obóz

Zatrzymać się tymczasowo w jakimś miejscu podczas podróży.

Al-Chajf

Nazwa meczetu w Minie; ta wersja przekazu nie wymienia tej nazwy.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ dzielił się z towarzyszami planami podróży. Uczeni wywodzą stąd znaczenie jasnego przewodnictwa i przygotowania podczas hadżdżu. Tekst wspomina ponadto, że ta wersja pomija pewne słowa występujące w podobnym przekazie; dlatego nie należy uzupełniać jej zwięzłego brzmienia tak, jakby te słowa zostały tu przekazane.

Lekcje na dziś
  1. Jasno informuj o planach podróży osoby, których te plany dotyczą.
  2. Osoba kierująca grupą pomaga jej, przekazując z wyprzedzeniem informacje o kolejnym etapie i miejscu postoju.
  3. Przekazując teksty religijne, rozróżniaj wersję pełną od skróconej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.