Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2014

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Isy ibn Talhy ibn Ubajdallaha, od Abdullaha ibn Amra ibn Al-Asa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się w Minie podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy ludzie zadawali mu pytania. Podszedł do niego pewien mężczyzna i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, nieświadomie ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Złóż ofiarę, a nie ma w tym żadnej szkody”. Następnie podszedł inny mężczyzna i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, nieświadomie złożyłem ofiarę przed obrzuceniem kamieniami”. Odpowiedział: „Obrzuć kamieniami, a nie ma w tym żadnej szkody”. Powiedział: O cokolwiek go tego dnia zapytano, co zostało zrobione wcześniej lub później niż powinno, zawsze odpowiadał: „Uczyń to, a nie ma w tym żadnej szkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy pielgrzymi pomylili kolejność obrzędów hadżdżu, Prorok ﷺ okazał im wyrozumiałość.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w Minie podczas Pożegnalnej Pielgrzymki. Pielgrzymi pytali Proroka ﷺ o obrzędy, które przez pomyłkę wykonali w innej kolejności.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi podczas hadżdżu między innymi obrzucają kamykami dżamaraty.

Obrzucanie kamieniami

Rzucanie małych kamyków w wyznaczone filary w Minie.

Ofiara

Złożenie zwierzęcia w ofierze jako element niektórych rodzajów hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że pielgrzym, który z niewiedzy wykonuje wymienione obrzędy hadżdżu w innej kolejności, niekoniecznie grzeszy ani nie musi płacić zadośćuczynienia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładną kolejność i konsekwencje dla poszczególnych obrzędów w różny sposób; ten przekaz jest ważnym dowodem na wyrozumiałość wobec pomyłek, ale nie znosi wszystkich zasad hadżdżu. Ogólne zalecenie brzmi, by w razie wątpliwości zasięgnąć porady wykwalifikowanego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj kolejność obrzędów hadżdżu z wyprzedzeniem, a w razie wątpliwości odpowiednio wcześnie poproś o radę zaufanego uczonego.
  2. Jeśli podczas hadżdżu przez pomyłkę wykonasz obrzęd w niewłaściwym momencie, nie wpadaj w panikę, lecz od razu zasięgnij fachowej porady.
  3. Podchodź cierpliwie do błędów innych i pomagaj im starannie wypełniać ich obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.