Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 83

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Isy ibn Talhy ibn Ubajdallaha, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się w Minie podczas Pożegnalnego Hadżdżu, aby ludzie mogli zadawać mu pytania. Podszedł do niego pewien mężczyzna i powiedział:

„Nieświadomie ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary”. On odpowiedział: „Złóż ofiarę i nie ma w tym żadnej szkody”. Następnie podszedł inny i rzekł: „Nieświadomie złożyłem ofiarę przed obrzuceniem kamieniami”. Odpowiedział: „Obrzuć kamieniami i nie ma w tym żadnej szkody”. Ilekroć Proroka ﷺ pytano o cokolwiek, co zostało wykonane wcześniej lub później niż powinno, odpowiadał: „Zrób to i nie ma w tym żadnej szkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy przez pomyłkę zmienisz kolejność obrzędów hadżdżu, wykonaj to, co jeszcze pozostało.

Kontekst i przyczyna

Podczas Pożegnalnej Pielgrzymki Prorok ﷺ zatrzymał się w Minie, by odpowiadać na pytania dotyczące obrzędów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna Pielgrzymka

Ostatni hadżdż odprawiony przez Proroka ﷺ.

Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, w którym pielgrzymi przebywają i odprawiają obrzędy podczas hadżdżu.

Rzucanie kamykami

Obrzęd polegający na rzucaniu przez pielgrzymów kamyków w wyznaczone filary w Minie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że w przypadku niektórych obrzędów hadżdżu pomyłka lub niewiedza co do ich kolejności pozwala na pewną elastyczność, a pominięty obrzęd należy wykonać później. Słowa „nie ma w tym nic złego” nie oznaczają, że nakazane czynności przestają obowiązywać, lecz że sama wspomniana pomyłka nie stanowi powodu do uznania hadżdżu za nieważny. Prawnicy różnią się co do szczegółowego zastosowania tej zasady w innych sytuacjach oraz skutków celowego odstąpienia od kolejności; dlatego w konkretnej sprawie należy zasięgnąć wskazówek właściwej szkoły prawnej lub kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przez pomyłkę pominiesz obrzęd podczas hadżdżu, zasięgnij porady kompetentnej osoby i wykonaj to, co jeszcze należy odprawić.
  2. W razie wątpliwości wyjaśnij dokładnie, co zrobiłeś i w jakiej kolejności, aby uzyskać konkretną poradę.
  3. Odpowiadaj na pytania z wiedzą i łagodnością, odróżniając pomyłkę od świadomego zaniedbania obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.