Sunan Abi Dawud, hadis 2023
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلاَلٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Umara: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Kaaby wraz z Usamą ibn Zajdem, Uthmanem ibn Talhą Al-Hadżabim i Bilalem. Zamknęli za sobą drzwi i pozostali w środku. Abdullah ibn Umar powiedział:
„Gdy Bilal wyszedł, zapytałem go, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ. Odpowiedział: »Ustawił się tak, że miał jedną kolumnę po lewej stronie, dwie kolumny po prawej stronie i trzy kolumny za sobą – a Dom ów opierał się wówczas na sześciu kolumnach – po czym odmówił modlitwę«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wszedł do Kaaby i odprawił tam modlitwę.
Święty Dom w Mekce, w kierunku którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Określenie osoby, której powierzono klucz i zarządzanie Kaabą.
Napój powstający przez namaczanie daktyli lub rodzynek w wodzie.
Uczeni wnioskują z tego, że wejście do Kaaby i odprawianie tam modlitwy jest dozwolone. Relacja Bilala wspomina, że Prorok ﷺ modlił się między kolumnami, ale nie ustanawia to powszechnego obowiązku takiego urządzania miejsca modlitwy. Szkoły prawa różnią się co do statusu prawnego modlitwy wewnątrz Kaaby; sam przekaz potwierdza, że Prorok ﷺ ją tam odprawił.
- Traktuj praktykę modlitewną Proroka ﷺ poważnie, ale nie uznawaj automatycznie opisanego szczegółu za obowiązek.
- Pytaj wiarygodnych świadków o to, co zaobserwowali, i starannie przekazuj ich relacje.
- Okazuj Kaabie szacunek i uwzględniaj uznane różnice zdań uczonych w kwestiach religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.