Obrzędy hadżdżu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2028

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obrzędy hadżdżu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Kanabi, opowiedział nam Abd al-Aziz, od Alkamy, od jego matki, od Aiszy, która powiedziała:

«Lubiłam wchodzić do Domu, aby się w nim modlić, lecz Wysłannik Allaha ﷺ wziął mnie za rękę i wprowadził do Hidżru, mówiąc: „Módl się w Hidżrze, gdy pragniesz wejść do Domu, gdyż jest on jego częścią. Twój lud skrócił go, gdy odbudowywali Kaabę, i wyłączyli go z Domu”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Hijr należy do Kaaby; modlitwa w jego obrębie jest uznawana za modlitwę w Domu.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hijr

Niski, półkolisty, otoczony murem obszar obok Kaaby.

Dom

Kaaba w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że al-Hijr leży w granicach pierwotnej Kaaby, choć obecnie znajduje się poza jej murami. Dlatego modlitwa w Hijrze jest modlitwą w części Domu. Przekaz uczy także, że Prorok ﷺ udzielał Aiszy praktycznych wskazówek i poprowadził jej rękę. Prawnicy omawiają również, czy modlitwa w Hijrze jest zawsze równoznaczna z modlitwą w obrębie murów, gdy ktoś ma obowiązek modlić się w kierunku Kaaby; dokładne zastosowanie zależy od sytuacji i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odwiedzająca Kaabę może modlić się w al-Hijr, pamiętając, że ten obszar należy do Domu.
  2. Przekazuj wyjaśnienia religijne nie tylko słowami, lecz także życzliwie i praktycznie pomagaj innym.
  3. Szanuj święte miejsca, modląc się w nich spokojnie i pozostawiając przestrzeń innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.