Sunan Abi Dawud, hadis 2029
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdullah ibn Dawud, od Ismaila ibn Abd al-Malika, od Abdullaha ibn Abi Mulajki, od Aiszy: Prorok ﷺ wyszedł od niej radosny, lecz powrócił do niej zasmucony i rzekł:
«Wszedłem do Kaaby; gdybym wiedział wcześniej to, czego dowiedziałem się później, nie wszedłbym do niej. Obawiam się, że sprawiłem mojej wspólnocie trudność».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chciał zapobiec temu, by jego postępowanie obciążało wspólnotę.
Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Muzułmanie, którzy podążają za przesłaniem Proroka ﷺ.
Wykonywać jakąś czynność w taki sposób, że ludzie sądzą, iż także powinni ją wykonywać, co nakłada na nich niepotrzebny ciężar.
Uczeni uznają unikanie niepotrzebnego obciążania za ważną wartość islamu. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie wyprowadzają z niego niezależnego nakazu; ogólna zasada opiera się na mocnych dowodach, w tym na sahih przekazie nakazującym ułatwiać ludziom i nie utrudniać im. Prawnicy omawiają osobno zasady wchodzenia do Kaaby i opierają je na przekazach oraz źródłach prawa, które uznają za wiarygodne.
- Nie nakładaj na innych religijnych ciężarów bez jasnej podstawy w wiarygodnych źródłach.
- Doradzając ludziom, odróżniaj czyn zalecany od obowiązkowego.
- Jeśli masz pytania o obrzędy hadżdżu, zasięgnij wiarygodnej wiedzy.
Ten przekaz nakazuje ułatwiać ludziom i nie zniechęcać ich ani nie obciążać niepotrzebnie; stanowi mocną podstawę tej ogólnej wartości.
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)Aisza opowiada w nim o Kaabie i o tym, czego Prorok ﷺ ją na jej temat nauczył, dzięki czemu temat słabego przekazu pojawia się także w wiarygodnym źródle.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.