Sunan Abi Dawud, hadis 2045
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ .
Opowiedział nam al-Ka'nabi, który rzekł: Malik powiedział:
«Nie godzi się nikomu mijać al-Mu'arras przy powrocie do Medyny bez wcześniejszego zatrzymania się tam na modlitwę wedle uznania, gdyż dotarła do mnie wieść, iż Wysłannik Allaha ﷺ spędził tam noc». Abu Dawud powiedział: «Słyszałem, jak Muhammad ibn Ishak al-Madini mówił: “Al-Mu'arras znajduje się w odległości sześciu mil od Medyny”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas powrotu do Medyny zaleca się modlitwę w al-Mu'arras.
Miejsce oddalone o około sześć mil od Medyny, gdzie podróżni mogli przenocować.
Modlitwy dobrowolne według własnego uznania; tekst nie określa ich stałej liczby.
Sformułowanie Malika zachęca podróżnych, by nie mijali al-Mu'arras, zanim pomodlą się tam dobrowolnie, ponieważ zatrzymał się tam Prorok ﷺ. Jest to zalecenie, a nie obowiązek: tekst nie ustala określonej liczby modlitw ani nie czyni modlitwy w tym miejscu warunkiem powrotu do Medyny.
- W drodze powrotnej znajdź czas na dobrowolną modlitwę w miejscu, w którym zatrzymał się Prorok ﷺ.
- Traktuj zalecane zwyczaje podróżne jako zalecenia, a nie obowiązki.
- Starannie podążaj za sunną, uwzględniając jednocześnie okoliczności i potrzeby osób podróżujących z tobą.
Ten przekaz sahih wspomina, że Prorok ﷺ kazał uklęknąć swojej wielbłądzicy w Al-Batha' w Dhu'l-Hulaifa; razem przekazy te ukazują miejsca związane z praktyką podróżną Proroka ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2043 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego tras i zwyczajów związanych z pielgrzymką.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.