Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2046

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Ibrahima, od Alkamy, który rzekł:

«Szedłem z Abdullahem ibn Masudem w Minie, gdy spotkał go Usman i wziął go na bok, by porozmawiać w cztery oczy. Gdy Abdullah zobaczył, że nie ma potrzeby prywatnej rozmowy, powiedział do mnie: 'Chodź, o Alkamo', więc podszedłem. Wtedy Usman rzekł do niego: 'Czyż nie powinniśmy ożenić cię, o Abu Abd ar-Rahmanie, z młodą dziewicą, aby może wróciła do ciebie ta siła, którą niegdyś znałeś?'. Abdullah odpowiedział: 'Skoro to mówisz, to zaprawdę słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: "Kto z was ma możliwości materialne, niech się ożeni, gdyż to lepiej chroni wzrok i strzeże przyrodzenia; a kto nie może, niech pości, albowiem post będzie dla niego tarczą"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto może zawrzeć małżeństwo, jest do tego zachęcany; kto nie może, powinien pościć.

Kontekst i przyczyna

‘Alqamah opowiada, że szedł z ‘Abdullahem ibn Mas‘udem w Minie, gdy ‘Uthman poprosił go o rozmowę na osobności. Gdy Ibn Mas‘ud przywołał ‘Alqamah, ‘Uthman poradził mu, by się ożenił, a Ibn Mas‘ud odpowiedział słowami Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
al-bā’ah

Zdolność do udźwignięcia obowiązków i ciężarów związanych z małżeństwem.

spuszczać wzrok

Odwracać oczy od tego, na co nie wolno patrzeć.

wiqā’

Sposób na opanowanie pożądania seksualnego; w tym przypadku chodzi o post.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że małżeństwo jest zalecane tym, którzy mają ku temu środki i możliwości, ponieważ pomaga zachować czystość i panować nad wzrokiem. Osobom, które nie są w stanie zawrzeć małżeństwa, zaleca się post jako pomoc w opanowaniu pożądania. Dokładna kwalifikacja prawna małżeństwa zależy, według szkół prawnych i uczonych, także od okoliczności danej osoby: dla kogoś, kto obawia się krzywdzenia innych lub popełnienia czynu zakazanego, małżeństwo może stać się osobistym obowiązkiem o szczególnej wadze; dla pozostałych pozostaje zalecane.

Lekcje na dziś
  1. Osoba planująca małżeństwo powinna wcześniej uwzględnić związane z nim obowiązki praktyczne i finansowe.
  2. Osoba, która nie może jeszcze zawrzeć małżeństwa, może dobrowolnie pościć, a jednocześnie świadomie wyznaczać granice temu, na co patrzy.
  3. O radach dotyczących małżeństwa należy rozmawiać z szacunkiem dla prywatności i osobistych okoliczności danej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.