Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2047

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja – to znaczy Ibn Sa’id – opowiedział mi Ubajdullah, opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kobiety poślubia się z czterech powodów: ze względu na jej majątek, jej pochodzenie, jej urodę i jej religijność. Wybierz więc tę, która jest religijna, niech twoje ręce pokryją się prochem!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wyborze współmałżonka dawaj pierwszeństwo religijności.

Objaśnienie trudnych słów
Hasab

Pochodzenie, honor rodziny lub pozycja społeczna.

Niech twoje ręce pokryją się kurzem

Arabskie wyrażenie, które w tym kontekście zachęca do wyboru religijnego współmałżonka; nie jest dosłownym przekleństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że majątek, pochodzenie i uroda są zrozumiałymi powodami, by rozważać kogoś jako współmałżonka, ale religijność powinna mieć decydujące pierwszeństwo. Zachęta ta nie neguje innych preferencji i sama w sobie nie ustanawia warunku ważności małżeństwa. Wybór osoby religijnej kieruje uwagę na wiarę i postępowanie we wspólnym życiu.

Lekcje na dziś
  1. Przy wyborze współmałżonka wyraźnie omawiaj wiarę i charakter, obok praktycznych preferencji.
  2. Zapytaj osoby dobrze znające kandydata o jego rzetelność i sposób traktowania innych.
  3. Ustalcie wspólnie wartości, obowiązki i zasady życia religijnego w małżeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.