Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2048

Przekazany przez Jabir ibn Abd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abd Allah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abu Mu’awija, poinformował nas Al-A’masz, od Salima ibn Abi al-Dża’d, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

„Czy się ożeniłeś?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Z kobietą wcześniej zamężną”. Wtedy rzekł: „Dlaczego nie ożeniłeś się z dziewicą, abyś mógł się z nią bawić i ona mogła się bawić z tobą?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla znaczenie żartobliwej bliskości i wzajemnej radości w małżeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
Bikr

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

Thayyib

Kobieta, która była wcześniej zamężna.

Tulaa‘ibuha

Bawić się z nią lub dzielić z nią radość w lekki, czuły sposób.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w słowach Proroka ﷺ zachętę, by przy wyborze współmałżonka brać pod uwagę uczucie, zażyłość i wspólną radość. Wypowiedź ma charakter doradczy i nie umniejsza wartości kobiety, która wcześniej była zamężna; wybór Dżabira wynikał z jego własnych okoliczności, a preferowanie dziewicy nie jest obowiązkiem. Szkoły prawa omawiają odpowiedniość i zgodę w małżeństwie na podstawie szerszego materiału dowodowego, a nie jako ograniczenie do jednego rodzaju współmałżonka.

Lekcje na dziś
  1. Przy wyborze współmałżonka otwarcie rozmawiajcie o tym, jakie cechy i formy bliskości są dla was ważne.
  2. Zadbajcie w małżeństwie o przestrzeń na wspólny odpoczynek, humor i czułą uwagę.
  3. Traktujcie każdego współmałżonka z szacunkiem; prorockie preferencje nie są powodem, by umniejszać innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.