Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2049

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Dawud: Napisał do mnie Husajjn ibn Hurajs al-Marwazi: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Al-Husajna ibn Wakida, od Amara ibn Abi Hafsy, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«Moja żona nie odrzuca ręki tego, kto jej dotyka». On odpowiedział: «Rozwieź się z nią». Mężczyzna powiedział: «Obawiam się, że moja dusza będzie za nią tęsknić». On odpowiedział: «W takim razie korzystaj z niej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ udziela tu rady w sytuacji poważnych podejrzeń dotyczących niewierności żony.

Objaśnienie trudnych słów
dotyk innego mężczyzny

Wyrażenie oznaczające kontakt fizyczny z innym mężczyzną; tekst nie podaje dalszych szczegółów.

Rozstań się z nią

Rada, by zakończyć małżeństwo, a nie ogólna zasada, że każde podejrzenie wymaga rozwodu.

Ciesz się nią

W tym kontekście: pozostań z nią w związku małżeńskim i żyj z nią jako mąż i żona.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, jak mąż powinien postąpić, gdy ma poważne obawy dotyczące zachowania żony. Odpowiedź Proroka ﷺ uwzględnia zarówno wspomnianą obawę, jak i przywiązanie mężczyzny do żony. Prawnicy nie wywodzą z tego, że oskarżenie bez dowodów wystarcza, by zarzucić komuś cudzołóstwo: oskarżenia i spory małżeńskie należy rozstrzygać zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu i sprawiedliwie. Są to wskazówki udzielone w konkretnej sytuacji, a nie nakaz rozwodu ani przyzwolenie na niesprawiedliwe postępowanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj daleko idących wniosków o partnerze na podstawie podejrzeń; szukaj faktów i traktuj drugą osobę sprawiedliwie.
  2. Spokojnie rozmawiaj o poważnych napięciach i zasięgnij wiarygodnej porady, zanim podejmiesz doniosłą decyzję.
  3. Kontynuowanie lub zakończenie małżeństwa wymaga odpowiedzialności, szacunku i uwzględnienia konsekwencji dla obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.