Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2056

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Zuhair, od Hiszama ibn Urwy, od Urwy, od Zajnab bint Umm Salamy, od Umm Salamy: że Umm Habiba powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy jesteś zainteresowany moją siostrą?”. On odpowiedział: „I cóż miałbym uczynić?”. Ona rzekła: „Poślub ją”. On zapytał: „Twoją siostrę?”. Ona odpowiedziała: „Tak”. On rzekł: „Czy to by cię ucieszyło?”. Ona odpowiedziała: „Nie jestem jedyną, która dzieli z tobą to dobro; moja siostra jest tą, która najbardziej mnie raduje”. On rzekł: „Ona nie jest dla mnie dozwolona”. Ona dodała: „Na Allaha! Poinformowano mnie, że zamierzasz poślubić Durrę – lub Dharrę, powątpiewał Zuhair – córkę Abu Salamy”. On zapytał: „Córkę Umm Salamy?”. Ona odpowiedziała: „Tak”. On rzekł: „Na Allaha! Nawet gdyby nie była moją pasierbicą pod moją opieką, nie byłaby dla mnie dozwolona. Jest ona córką mojego brata mlecznego, gdyż Suwajba karmiła piersią zarówno mnie, jak i jej ojca. Nie oferujcie mi zatem w małżeństwo waszych córek ani waszych sióstr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią zakazuje zawierania małżeństwa także z córką mlecznego brata.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstała przez karmienie piersią, która wiąże się z określonymi zakazami małżeńskimi.

pasierbica pozostająca pod jej opieką

Córka żony, która dorasta w domu i pod opieką ojczyma.

mleczny brat

Chłopiec karmiony piersią przez tę samą kobietę, przez co staje się krewnym mlecznym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna nie może być jednocześnie żonaty z dwiema siostrami oraz że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia zakazy małżeńskie, podobnie jak pokrewieństwo krwi. Prorok ﷺ, mówiąc o córce Umm Salamy, wskazuje nie tylko na jej status pasierbicy, lecz także na więź mleczną: była córką jego mlecznego brata. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę; szczegółowe warunki pokrewieństwa mlecznego, w tym wiek dziecka i liczbę karmień, omawia się osobno w prawie islamskim.

Lekcje na dziś
  1. Przed oświadczynami dokładnie sprawdź, czy istnieje pokrewieństwo mleczne, i jasno zapisz znane informacje o rodzinie.
  2. Rozmawiaj o propozycjach małżeństwa otwarcie i z szacunkiem, uwzględniając uczucia wszystkich zainteresowanych.
  3. Jeśli karmienie piersią lub zakazy małżeńskie budzą wątpliwości, zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.