Sunan Abi Dawud, hadis 2057
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي الْقُعَيْسِ فَاسْتَتَرْتُ مِنْهُ . قَالَ تَسْتَتِرِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ قَالَتْ قُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي . قَالَتْ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir al-Abdi, poinformował nas Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
„Aflah ibn Abi al-Kajs wszedł do mnie, a ja zasłoniłam się przed nim”. On rzekł: „Zasłaniasz się przede mną, choć jestem twoim stryjem?”. Odpowiedziała: „Powiedziałam: «Z jakiego powodu?»”. On odrzekł: „Żona mojego brata karmiła cię piersią”. Ona powiedziała: „To kobieta mnie karmiła, a nie mężczyzna”. Następnie wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ i opowiedziałam mu o tym zdarzeniu. On rzekł: „On jest twoim stryjem; pozwól mu wchodzić do ciebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że mąż mamki również staje się mahramem.
Jako dziecko pił mleko od kobiety, która nie jest jego biologiczną matką.
Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na zawsze zakazane i wobec której obowiązują odmienne zasady dotyczące przebywania na osobności i zakrywania ciała.
Mąż kobiety, która karmiła daną osobę piersią; w ramach pokrewieństwa przez karmienie piersią jest uznawany za wuja.
Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią dotyczy nie tylko mamki i dziecka: więź pokrewieństwa obejmuje także jej męża, ponieważ mleko przypisuje się jemu. Aflah był bratem tego męża, dlatego był wujem A’iszy z pokrewieństwa przez karmienie piersią. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia zakazy małżeńskie, z dodatkowymi warunkami dotyczącymi między innymi wieku i liczby karmień. Zgoda na wejście nie znosi obowiązku zachowania stosownej skromności ani poszanowania prywatności.
- Jeśli nie znasz charakteru więzi rodzinnej, spokojnie zapytaj, skąd się ona wzięła, zanim wyciągniesz wnioski dotyczące zasad mahram.
- Porozmawiajcie w rodzinie o pokrewieństwie przez karmienie piersią i zapiszcie, kto karmił dziecko, aby wszyscy zainteresowani znali tę więź.
- Szanuj prywatność i zachowuj stosowną skromność, także wtedy, gdy dana osoba jest mahramem z pokrewieństwa przez karmienie piersią.
To przekazanie również dotyczy pokrewieństwa przez karmienie piersią i pomaga wyjaśnić zasadę, zgodnie z którą krewni mleczni należą do osób, z którymi małżeństwo jest zakazane.
Sunan Abi Dawud · #2056 (Sahih)To przekazanie sahih z tego samego rozdziału również omawia, kto jest uznawany za krewnego z pokrewieństwa przez karmienie piersią.
Sahih al-Bukhari · #2645 (Sahih)To przekazanie sahih potwierdza znaną zasadę, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia takie same zakazy małżeńskie jak pokrewieństwo krwi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.