Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2057

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي الْقُعَيْسِ فَاسْتَتَرْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ تَسْتَتِرِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ قَالَتْ قُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir al-Abdi, poinformował nas Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

„Aflah ibn Abi al-Kajs wszedł do mnie, a ja zasłoniłam się przed nim”. On rzekł: „Zasłaniasz się przede mną, choć jestem twoim stryjem?”. Odpowiedziała: „Powiedziałam: «Z jakiego powodu?»”. On odrzekł: „Żona mojego brata karmiła cię piersią”. Ona powiedziała: „To kobieta mnie karmiła, a nie mężczyzna”. Następnie wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ i opowiedziałam mu o tym zdarzeniu. On rzekł: „On jest twoim stryjem; pozwól mu wchodzić do ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że mąż mamki również staje się mahramem.

Objaśnienie trudnych słów
karmiony piersią

Jako dziecko pił mleko od kobiety, która nie jest jego biologiczną matką.

mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na zawsze zakazane i wobec której obowiązują odmienne zasady dotyczące przebywania na osobności i zakrywania ciała.

wuj z pokrewieństwa przez karmienie piersią

Mąż kobiety, która karmiła daną osobę piersią; w ramach pokrewieństwa przez karmienie piersią jest uznawany za wuja.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią dotyczy nie tylko mamki i dziecka: więź pokrewieństwa obejmuje także jej męża, ponieważ mleko przypisuje się jemu. Aflah był bratem tego męża, dlatego był wujem A’iszy z pokrewieństwa przez karmienie piersią. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia zakazy małżeńskie, z dodatkowymi warunkami dotyczącymi między innymi wieku i liczby karmień. Zgoda na wejście nie znosi obowiązku zachowania stosownej skromności ani poszanowania prywatności.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli nie znasz charakteru więzi rodzinnej, spokojnie zapytaj, skąd się ona wzięła, zanim wyciągniesz wnioski dotyczące zasad mahram.
  2. Porozmawiajcie w rodzinie o pokrewieństwie przez karmienie piersią i zapiszcie, kto karmił dziecko, aby wszyscy zainteresowani znali tę więź.
  3. Szanuj prywatność i zachowuj stosowną skromność, także wtedy, gdy dana osoba jest mahramem z pokrewieństwa przez karmienie piersią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.