Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2083

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Sulajmana ibn Musy, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każda kobieta, która wyjdzie za mąż bez zgody swoich opiekunów, jej małżeństwo jest nieważne» – powtórzył to trzy razy –. «Jeśli zaś doszło do skonsumowania małżeństwa, to posag należy się jej za to, co on zyskał z niej. A jeśli dojdzie do sporu, władza jest opiekunem tego, kto nie ma opiekuna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zgodnie z tym przekazem zawarcie małżeństwa wymaga zgody opiekuna.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Wali: osoba uprawniona na mocy islamskich zasad małżeństwa do reprezentowania kobiety przy zawieraniu małżeństwa.

mahr

Mahr: obowiązkowy dar małżeński należny kobiecie.

władza

Uprawniony urzędnik lub sędzia, który pełni funkcję opiekuna osoby niemającej opiekuna.

Wnioski uczonych

Większość klasycznych uczonych, w tym przedstawiciele szkół malikickiej, szafi’ickiej i hanbalickiej, wywodzi stąd, że małżeństwo kobiety bez jej wali jest nieważne. Szkoła hanaficka uznaje, że dorosła, rozsądna kobieta może zawrzeć małżeństwo samodzielnie, pod warunkami takimi jak odpowiedni kandydat na męża i właściwy mahr. Przekaz potwierdza również, że kobiecie przysługuje mahr w przypadku skonsumowania małżeństwa; w razie sporu lub braku opiekuna może interweniować właściwa władza.

Lekcje na dziś
  1. Omów planowane małżeństwo otwarcie i z wyprzedzeniem z właściwym opiekunem oraz rodziną.
  2. Jasno ustal mahr i warunki małżeństwa.
  3. W razie poważnego sporu zasięgnij porady kompetentnego uczonego islamskiego lub sędziego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.