Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2090

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Sabit al-Marwazi, opowiedział mi Ali ibn Husajn ibn Wakid, od swego ojca, od Jazida an-Nahwiego, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Nie wolno wam dziedziczyć kobiet wbrew ich woli ani powstrzymywać ich od małżeństwa, aby odebrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jawnej bezecności”. Wynika to z faktu, że dawniej mężczyzna dziedziczył żonę swojego zmarłego krewnego i przetrzymywał ją, nie pozwalając jej wyjść ponownie za mąż, aż umarła lub zwróciła mu swój posag. Wówczas Allah stanowczo zabronił tej praktyki i jej zakazał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety nie wolno dziedziczyć jak własności ani zmuszać do zrzeczenia się posagu.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas wyraźnie opisuje, że dawniej mężczyzna mógł odziedziczyć żonę zmarłego krewnego, a następnie nie pozwalać jej wyjść za mąż, aż do jej śmierci lub zwrotu posagu. Koran zakazał tej praktyki.

Objaśnienie trudnych słów
dziedziczyć wbrew ich woli

Traktować kobietę jak własność, która po czyjejś śmierci przechodzi na spadkobiercę.

powstrzymywać

Zatrzymywać kobietę pod presją lub uniemożliwiać jej samodzielne decydowanie o małżeństwie.

posag

Dar małżeński, który mąż jest winien żonie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą objaśnienie Ibn Abbasa z Koranem 4:19: kobieta nie jest częścią spadku i nie wolno jej zatrzymywać w celu odebrania jej majątku. Wyjątek wspomniany w wersecie w odniesieniu do jawnej niemoralności nie jest przyzwoleniem na przymus ani samosądy. Szkoły prawa uznają kobietę za samodzielną osobę uprawnioną do posagu i zakazują bezprawnego nacisku, by go zwróciła.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj prawo kobiety do samodzielnego wyboru i nigdy nie traktuj jej jak własności krewnych.
  2. Nie żądaj zwrotu posagu przez nacisk, groźby ani uniemożliwianie zawarcia kolejnego małżeństwa.
  3. Jasno ustalaj warunki małżeństwa i prawa majątkowe, a w razie konfliktu szukaj sprawiedliwego pośrednictwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.