Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2089

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Mani', opowiedział nam Asbat ibn Muhammad, opowiedział nam asz-Szajbani, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – powiedział asz-Szajbani: i wspomniał o tym Ata Abu al-Hasan as-Suwai, i nie sądzę, by było to od kogoś innego niż Ibn Abbas – w sprawie tego wersetu:

«Nie wolno wam dziedziczyć kobiet wbrew ich woli ani przeszkadzać im w małżeństwie». Powiedział: Gdy mężczyzna umierał, jego opiekunowie mieli większe prawo do jego żony niż jej własny opiekun; jeśli któryś z nich chciał ją poślubić, czynił to, albo wydawali ją za mąż za innego; a jeśli nie chcieli jej wydać za mąż, nie wydawali jej. Wtedy objawiony został ten werset w tej sprawie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Krewni nie mogą dziedziczyć wdowy ani decydować o jej małżeństwie.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas opisuje zwyczaj, w którym męscy krewni zmarłego męża rościli sobie prawo do decydowania o jego wdowie i mogli rozstrzygać, czy wyjdzie za mąż. Werset zakazał tej praktyki.

Objaśnienie trudnych słów
Dziedziczenie kobiet

Traktowanie wdowy jak własności, która po śmierci jej męża przypada jego krewnym.

Utrudnianie

Powstrzymywanie kobiety przed samodzielnym decydowaniem o małżeństwie lub korzystaniem z jej praw.

Opiekun

Osoba pełniąca formalną rolę w sprawach małżeńskich; rola ta nie daje prawa do zmuszania kobiety.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 4:19: wdowa nie jest własnością rodziny zmarłego męża. Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przymus i blokowanie małżeństwa dla własnej korzyści są zakazane. Szkoły prawa różnie omawiają rolę opiekuna małżeńskiego, ale nie uznają, by krewni mogli rościć sobie prawo do wdowy jako spadku lub bez uzasadnionej przyczyny pozbawiać ją praw.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj swobodę wyboru wdowy i nigdy nie traktuj jej jak własności rodziny.
  2. Nie wykorzystuj więzi rodzinnych ani roli opiekuna, by wywierać na kogoś presję lub blokować małżeństwo.
  3. Omawiaj sprawy małżeńskie bezpośrednio z kobietą i zadbaj o poszanowanie jej praw oraz zgody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.