Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2092

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ الْبِكْرُ إِلاَّ بِإِذْنِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Jahja, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie wolno poślubić kobiety wcześniej zamężnej, dopóki nie zostanie poproszona o zgodę, ani dziewicy bez jej przyzwolenia”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, a czym jest jej przyzwolenie?”. Odpowiedział: „Tym, że milczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zawarcie małżeństwa wymaga zgody kobiety, nawet jeśli jest dziewicą.

Objaśnienie trudnych słów
Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już zamężna; należy wyraźnie poprosić ją o zgodę.

Dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna. W tym kontekście jej milczenie może oznaczać zgodę, o ile może swobodnie odpowiedzieć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety nie wolno wydawać za mąż wbrew jej woli. Kobieta wcześniej zamężna zazwyczaj wyraża zgodę wprost; w przypadku dziewicy milczenie może oznaczać zgodę, ale tylko wtedy, gdy wie, o co jest pytana, i może swobodnie odmówić. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu uprawnień opiekuna oraz ważności małżeństwa zawartego bez jego udziału, jednak przymus nie zastępuje zgody kobiety.

Lekcje na dziś
  1. Przed ostatecznym ustaleniem warunków małżeństwa zapytaj kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji, czy wyraża zgodę.
  2. Nie uznawaj milczenia za zgodę, jeśli kobieta nie może swobodnie mówić lub nie rozumie, o co jest pytana.
  3. Członkowie rodziny mogą wspierać i doradzać, ale powinni szanować wybór i godność kobiety.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.