Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2093

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ وَمُعَاذٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Yazid, to jest Ibn Zurai', h. I opowiedział nam Musa ibn Ismail, opowiedział nam Hammad —o tym samym znaczeniu—, opowiedział mi Muhammad ibn Amr, opowiedział nam Abu Salamah, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Należy zasięgnąć opinii sieroty w jej własnej sprawie; jeśli milczy, jest to jej zgoda, lecz jeśli odmówi, nie można wywrzeć na niej przymusu”. Pełna treść znajduje się w przekazie Yazida. Abu Dawud powiedział: Podobnie przekazali to również Abu Khalid Sulaiman ibn Hayyan i Mu'adh, od Muhammada ibn Amra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sierota musi swobodnie wyrazić zgodę na swoje małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
sierota

Dziewczyna, która straciła ojca, zanim osiągnęła dojrzałość.

prosić ją o zgodę

Zasięgnąć jej zdania i poprosić o zgodę na małżeństwo.

brak przymusu

Opiekun nie może zignorować jej odmowy, by doprowadzić do zawarcia małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że o zgodę sieroty na małżeństwo należy poważnie zapytać, a jej odmowa jest wiążąca. Sformułowanie dotyczące milczenia rozumie się w kontekście zasad uzyskiwania zgody: milczenie może oznaczać zgodę, ale nie daje przyzwolenia na wywieranie presji. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnej roli i uprawnień opiekuna; przekazanie to podkreśla, że małżeństwa nie wolno narzucać wbrew jej wyraźnej woli.

Lekcje na dziś
  1. Przy propozycji małżeństwa zapytaj kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji, czy wyraża zgodę.
  2. Uszanuj wyraźną odmowę; opiekun nie powinien unieważniać jej wyboru.
  3. Dopilnuj, by milczenie nie było wymuszane i by miała przestrzeń do swobodnej odpowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.