Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2094

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Shadh

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Ibn Idris, od Muhammada ibn Amra, z tym samym łańcuchem przekazicieli hadisu, dodając w nim:

„Jeśli płacze lub milczy”. Dodano słowo „płacze”. Abu Dawud powiedział: Słowo „płacze” nie jest prawidłowo zachowane; jest to błąd w hadisie, popełniony przez Ibn Idrisa lub Muhammada ibn al-Ala. Abu Dawud powiedział również: Abu Amr Dhakwan przekazał to od Aiszy, która rzekła: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, dziewica wstydzi się mówić”. On odpowiedział: „Jej milczenie jest jej zgodą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziewica może wyrazić zgodę na małżeństwo przez milczenie.

Objaśnienie trudnych słów
dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

milczenie

Niemówienie ze wstydu lub powściągliwości; w opisanej sytuacji uznaje się je za zgodę.

zgoda

Dobrowolne i jasne przyjęcie propozycji małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że należy poprosić dziewicę o zgodę na małżeństwo, a jej milczenie może być odpowiedzią, jeśli nie mówi ze wstydu. Milczenia nie wolno rozpatrywać w oderwaniu od okoliczności ani wykorzystywać do usprawiedliwiania przymusu: zgoda musi być szczera. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady w ramach swoich szkół prawa, ale ta relacja jasno wskazuje, że jej zgoda ma znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Przy propozycji małżeństwa wyraźnie zapytaj kobietę o zgodę i poważnie potraktuj jej odpowiedź.
  2. Nie uznawaj milczenia za zgodę, jeśli występuje presja, strach lub niejasność; zapytaj ponownie w bezpieczny sposób.
  3. Rozmawiaj o wyborze małżeńskim z poszanowaniem godności i własnego głosu obu osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.