Sunan Abi Dawud, hadis 2098
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Junus i Abdullah ibn Maslama, którzy powiedzieli: Poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn al-Fadla, od Nafiego ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kobieta, która była wcześniej zamężna, ma większe prawo do samej siebie niż jej opiekun, a dziewicy należy poprosić o zgodę na małżeństwo, przy czym jej milczenie jest jej zgodą”. Jest to brzmienie przekazane przez Al-Kanabiego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta ma prawo decydować o swoim małżeństwie, a jej zgoda jest wymagana.
Kobieta, która wcześniej była zamężna, a obecnie nie ma męża.
Wali: osoba, która zgodnie z islamskimi zasadami zawierania małżeństw pełni rolę opiekuna przy zawieraniu małżeństwa.
W przypadku dziewicy milczenie może oznaczać zgodę, jeśli zapytano ją o nią z szacunkiem i może swobodnie odpowiedzieć.
Uczeni wywodzą stąd, że zgoda kobiety jest istotnym warunkiem małżeństwa: kobieta, która wcześniej była zamężna, wyraża zgodę słownie, natomiast w przypadku dziewicy milczenie może oznaczać zgodę. Nie wolno jednak uznawać milczenia za zgodę, jeśli kobieta wyraża sprzeciw, znajduje się pod presją lub nie ma rzeczywistej możliwości odpowiedzi. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej roli i uprawnień wali, lecz przekaz ten jasno pokazuje, że opieka nie daje prawa do ignorowania woli kobiety.
- Przy propozycji małżeństwa zapytaj wyraźnie o zgodę kobiety i daj jej możliwość odpowiedzi bez nacisku.
- Opiekun powinien dbać o interesy kobiety, a nie zastępować jej wyboru własnym.
- Osoby pomagające w zawarciu małżeństwa powinny poważnie traktować wszelkie wahanie i poprosić o jasne wyjaśnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.