Sunan Abi Dawud, hadis 2099
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " أَبُوهَا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Sufjan, od Zijada ibn Sa’da, od Abd Allaha ibn al-Fadla, z jego łańcuchem przekazicieli i znaczeniem:
„Kobieta, która była już zamężna, ma większe prawo do samej siebie niż jej opiekun, a ojciec dziewicy musi zasięgnąć jej opinii w jej sprawie”. Abu Dawud powiedział: „[Wzmianka o] »jej ojcu« nie jest dobrze zachowana”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta, która była wcześniej zamężna, ma prawo decydować o swoim małżeństwie.
Kobieta, która była wcześniej zamężna.
Opiekun lub opiekun małżeński zaangażowany w zawarcie małżeństwa.
Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.
Uczeni rozumieją zasadniczą treść tego przekazu jako wymóg wyraźnej zgody wcześniej zamężnej kobiety; jej wali nie może zastąpić jej wyboru bez jej zgody. W przypadku dziewicy przekaz mówi o poproszeniu jej o zgodę; według innych przekazów jej milczenie może być uznane za zgodę, pod warunkiem że nie jest pod presją. Szkoły prawa różnią się w kwestii roli i uprawnień wali przy zawieraniu małżeństwa, ale zgoda kobiety pozostaje podstawową zasadą. Abu Dawud ostrzega tu konkretnie, że dodatek „jej ojciec” nie został dobrze przekazany.
- Przed zaaranżowaniem małżeństwa zapytaj kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji, czy wyraża zgodę.
- Szanuj wybór wcześniej zamężnej kobiety i nie pozwalaj, by wali decydował za nią.
- Omów rolę wali z rozwagą i jasno podkreśl, że zgoda kobiety ma znaczenie.
Ten sahih przekaz również dotyczy zgody kobiety na małżeństwo i pomaga umieścić wypowiedź o wcześniej zamężnej kobiecie we właściwym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #2101 (Sahih)Ten sahih przekaz opowiada o Khansie bint Khidam, która sprzeciwiła się małżeństwu zaaranżowanemu dla niej przez ojca.
Sunan Abi Dawud · #2100 (Sahih)Ten sahih przekaz również mówi o proszeniu kobiety o zgodę przed zawarciem jej małżeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.