Sunan Abi Dawud, hadis 2100
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Saliha ibn Kajsana, od Nafiego ibn Dżubajra ibn Mutima, od Ibna Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Opiekun nie ma władzy nad kobietą, która była wcześniej zamężna, a sierota będąca dziewicą musi zostać zasięgnięta o zdanie; jej milczenie jest jej zgodą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta, która była wcześniej zamężna, sama decyduje o swoim małżeństwie; dziewczynę osieroconą należy skonsultować.
Kobieta, która była wcześniej zamężna.
Wali: osoba występująca jako prawny przedstawiciel przy zawieraniu małżeństwa.
W przypadku zapytanej o zgodę dziewicy, która nie była wcześniej zamężna, milczenie może oznaczać zgodę, pod warunkiem że ma swobodę odpowiedzi i nie wyraża sprzeciwu.
Uczeni wnioskują z tego, że kobieta, która była wcześniej zamężna, musi sama wyrazić zgodę i że jej opiekun prawny nie może wydać jej za mąż wbrew jej woli. Dziewczynę, która nie była wcześniej zamężna, również należy zapytać o zgodę; wzmianka o milczeniu nie oznacza zgody, gdy dziewczyna się sprzeciwia lub znajduje się pod presją. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu uprawnień wali przy zawieraniu małżeństwa, lecz wymóg zgody i zakaz przymusu pozostają zasadniczymi zasadami.
- Przed zawarciem małżeństwa poproś kobietę bezpośrednio i bez wywierania presji o wyrażenie zgody.
- Milczenie uznawaj za zgodę tylko wtedy, gdy dziewczyna rzeczywiście może swobodnie wyrazić swoją opinię.
- Opiekun prawny powinien szanować dobro kobiety i jej wyraźnie wyrażoną decyzję.
Ten przekaz sahih również dotyczy zgody kobiety, która była wcześniej zamężna, oraz dziewicy na zawarcie małżeństwa.
Sunan Abi Dawud · #2101 (Sahih)Ten przekaz sahih opowiada, jak Khansa’ bint Khidam ﷺ poskarżyła się Prorokowi, gdy jej ojciec wydał ją za mąż wbrew jej woli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.