Sunan Abi Dawud, hadis 2104
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ibrahim ibn Maysara
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ibrahim ibn Majsara, że jego ciotka ze strony matki przekazała mu od kobiety imieniem Musaddaka – kobiety prawdomównej – która powiedziała:
„Gdy mój ojciec brał udział w wyprawie wojennej w czasach przedislamskich, stopy ludzi poparzyły się od żaru ziemi. Wówczas pewien mężczyzna zawołał: «Kto da mi swoje sandały w zamian za to, że wydam za niego pierwszą córkę, jaka mi się urodzi?». Mój ojciec zdjął sandały i rzucił mu je. Później urodziła mu się dziewczynka, która dorastała i osiągnęła dojrzałość”. Narrator wspomniał następnie podobną historię, ale nie odniósł się do opowieści o Al-Katirze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obietnica oddania córki w zamian za przysługę nie stanowi ważnej umowy małżeńskiej.
Okres przed islamem, określany w źródłach islamskich jako czas niewiedzy.
W tym tłumaczeniu chodzi o obietnicę dotyczącą przyszłego małżeństwa; tekst nie opisuje formalnej umowy małżeńskiej.
Przekaz opisuje dawną umowę, w ramach której mężczyzna obiecał oddać swoją pierworodną córkę jako nagrodę. Prawnicy nie uznają małżeństwa za ważne na podstawie takiej luźnej obietnicy: małżeństwo wymaga spełnienia uznanych warunków i uzyskania zgody zgodnie z obowiązującymi zasadami prawnymi. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w kwestii roli opiekuna i niektórych szczegółów umowy, ale nie traktują córki jak własności, którą można oddać bez poszanowania jej praw. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie wykorzystuje się go samodzielnie do ustanowienia wiążącej reguły.
- Przy ustalaniu warunków małżeństwa jasno określ prawa i wymagania oraz przestrzegaj uznanych zasad dotyczących ważnej umowy.
- Nie traktuj córki jako zapłaty; jej prawa i zgoda wymagają starannej ochrony.
- Wiążące zasady religijne opieraj na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
Ten przekaz, oceniony jako Hasan, omawia Abu Hind i jego pozycję w kontekście małżeństwa; stanowi mocniejszą analogię w tym samym rozdziale.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Ten przekaz Sahih pokazuje, że w wiarygodnych źródłach do relacji małżeńskiej podchodzi się z troską i modlitwą, a nie jak do przedmiotu wymiany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.