Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2126

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهَا دِرْعَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kasir ibn Ubajd al-Himsi, opowiedział nam Abu Hajwa, od Szuajba – to jest Ibn Abi Hamzy –, opowiedział mi Ghajlan ibn Anas, opowiedział mi Muhammad ibn Abdurrahman ibn Sauban, od pewnego mężczyzny spośród Towarzyszy Proroka ﷺ: Kiedy Ali poślubił Fatimę, córkę Posłańca Allaha ﷺ i niech Allah będzie z niej zadowolony, chciał dopełnić małżeństwa, lecz Posłaniec Allaha ﷺ powstrzymał go, dopóki nie da jej czegoś. Wtedy rzekł:

„O Posłańcu Allaha, nie posiadam niczego”. Prorok ﷺ powiedział mu: „Daj jej swoją kolczugę”. Dał jej więc swoją kolczugę, a następnie dopełnił z nią małżeństwa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz łączy życie małżeńskie z przekazaniem posagu.

Objaśnienie trudnych słów
Posag (mahr)

Majątek lub kwota, którą pan młody jest winien pannie młodej jako część małżeństwa.

Kolczuga

Ochronna zbroja z metalowych kółek, którą można było podarować.

Dopełnienie małżeństwa

Starsze określenie rozpoczęcia współżycia seksualnego w małżeństwie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście obowiązku ustanowienia mahr oraz możliwości, że nie musi on mieć postaci pieniędzy. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, nie opierają na nim odrębnego nakazu ani zakazu. Szkoły prawa uznają mahr za prawo panny młodej; szczegóły dotyczące jego ustalania i odroczenia są różne. Sahih przekaz w al-Bukhari o zawarciu małżeństwa w zamian za to, co ktoś zna z Koranu, stanowi mocniejszy dowód na znaczenie przystępnego posagu.

Lekcje na dziś
  1. Omówcie otwarcie mahr i dostosujcie go do tego, co pan młody rzeczywiście może przekazać.
  2. Uszanujcie fakt, że mahr jest prawem panny młodej, i jasno uzgodnijcie jego warunki.
  3. Nie opierajcie samego nakazu ani zakazu religijnego wyłącznie na słabym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.