Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2129

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ma'mar, opowiedział nam Muhammad ibn Bakr al-Bursani, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każda kobieta, która zostanie wydana za mąż z posagiem, darem lub obietnicą przed zawarciem małżeństwa, ma do tego prawo; a to, co zostanie ustalone po zawarciu małżeństwa, należy do tego, komu zostało dane. A najbardziej godną rzeczą, za którą mężczyzna powinien być uhonorowany, jest jego córka lub siostra».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przedślubne ustalenia dotyczące posagu przysługują kobiecie.

Objaśnienie trudnych słów
ṣadāq

Posag, który przysługuje kobiecie w związku z małżeństwem.

ḥibāʾ

Dodatkowy dar obiecany w związku z małżeństwem.

ʿiṣmat an-nikāḥ

Zawarcie lub uprawomocnienie małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, komu przysługują dary i przyrzeczenia związane z małżeństwem. Tekst rozróżnia to, co ustalono dla kobiety przed zawarciem małżeństwa, od tego, co później przekazano komuś innemu. Ponieważ przekaz jest słaby, prawnicy nie opierają takich rozstrzygnięć wyłącznie na nim; wynik zależy również od dokładnej treści ustaleń, zwyczaju oraz dowodów, na których opiera się dana szkoła prawa. Sam posag jest prawem kobiety.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem jasno ustal, jaki posag i jakie dodatkowe dary przysługują pannie młodej.
  2. Przekaż posag samej kobiecie i nie traktuj go jako własności jej rodziny.
  3. W razie sporu o dar ślubny zasięgnij porady kompetentnego prawnika i uwzględnij poczynione ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.