Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2130

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَّأَ الإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry: Gdy Prorok ﷺ gratulował komuś z okazji małżeństwa, mówił:

«Niech Allah cię błogosławi, niech zsyła na ciebie Swoje błogosławieństwo i niech was zjednoczy w dobru».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ składał nowożeńcom życzenia, modląc się o błogosławieństwo i dobro.

Objaśnienie trudnych słów
Niech Allah ci błogosławi

Modlitwa, aby Allah obdarzył małżeństwo i życie małżonka błogosławieństwem.

Niech On ześle na ciebie błogosławieństwo

Prośba do Allaha o trwałe błogosławieństwo dla tej osoby i jej małżeństwa.

Niech połączy was w dobru

Prośba, aby para była razem w posłuszeństwie, pomyślności i tym, co podoba się Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają to przekazanie za dowód na to, że zalecane jest składanie życzeń z okazji małżeństwa w formie modlitwy. Sformułowanie to wyraża prośbę nie tylko o szczęście w danej chwili, lecz także o błogosławieństwo i wspólną wytrwałość w dobru. Sunnickie szkoły prawa uznają modlitwy i stosowne życzenia z okazji małżeństwa; to przekazanie podaje ich prorocką formułę.

Lekcje na dziś
  1. Składaj nowożeńcom życzenia, modląc się o błogosławieństwo Allaha, a nie ograniczając się do ogólnych gratulacji.
  2. Proś Allaha, aby połączył parę w dobru i posłuszeństwie.
  3. Używaj prorockiego sformułowania jako stosownych i pełnych znaczenia życzeń ślubnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.